RetroCinemateca: TITANIC VALS (1964)

România / 1964 / 92’ / 35 / a/n / v.o. / Comedie, adaptare după piesa omonimă de Tudor Muşatescu

R: Paul Călinescu

Cu: Grigore Vasiliu Birlic, Silvia Fulda, Kitty Gheorghiu-Muşatescu, Mitzura Arghezi, Lucian Dinu, Coca Andreescu, Ion Lucian

„Cu totul alte probleme de creație mi-a ridicat transpunerea pe peliculă a comediei satirice TITANIC VALS a lui Tudor Mușatescu, operă dramatică ce a cucerit o celebritate bine meritată, nu numai pe scenele teatrelor din țară, dar și pe acelea din numeroase mari orașe ale lumii. (...) Cu ani în urmă Tudor Mușatescu întocmise un scenariu de film după piesa sa, dar socotindu-l chiar el însuși nereușit, a căzut de acord să lucrăm împreună la o nouă versiune. În colaborarea cu el nu-și mai avea rost să mă întreb dacă, pe plan artistic, ne vom înțelege, sau nu. Eram prieteni de prea multă vreme, ne cunoșteam bine.

Am hotărât împreună să nu facem o copie fidelă a piesei de teatru, ci să valorificăm cinematografic comicul piesei păstrând cu fidelitate acțiunea ei, adăugând însă unele personaje și situații noi, cerute de adaptarea pentru ecran.

Desigur că în acei peste treizeci de ani care s-au scurs de la premiera piesei lui Tudor Mușatescu, prefacerile revoluționare produse în țara noastră, ridicarea nivelului cultural și schimbarea mentalității au impus modificări esențiale în textul inițial al comediei.” (Paul Călinescu, „Proiecții în timp. Amintirile unui cineast”, 1982)