EUROPA PASSAGE

Regie: Andrei Schwartz – Germania – 2021 – 90 min

Sinopsis:

„Europa passage”: nu doar numele unui cunoscut centru comercial din Hamburg – ci și, vrând-nevrând, o realitate mai largă a prezentului, care pentru mulți români transformă emigrația într-un botez de foc cu gust amar. Cineastul Andrei Schwartz urmărește o serie de conaționali ce se găsesc blocați într-o astfel de situație: un soi de purgatoriu – nici aici, în satul natal, nici acolo, în centrul economic occidental – care reduce viața familiilor de romi urmărite la un du-te-vino dintr-o precaritate posacă în alta încă și mai rea. Forțați să trăiască ghetoizat, umiliți prin job-uri improvizate și respinși de societate, acești oameni reprezintă fața nevăzută, de paria, a unei pretinse povești de succes despre integrarea în „marea familie Europeană”. Filmul se asigură că le conferă acestor oameni o prezență și un nume – Țîrloi, Maria și ceilalți –, smulgându-i măcar temporar din tristul lor anonimat. Ca un reminder mereu util despre menirea esențială a documentarului: acompaniament, refugiu și putere pentru cei în nevoie.

Directed by: Andrei Schwartz – Germany – 2021 – 90 min

Synopsis:

“Europa Passage”: not only the name of a famous commercial centre in Hamburg – but also, whether one likes it or not, a wider present reality, which for many Romanians turns emigration in a bitter baptism by fire. Filmmaker Andrei Schwartz follows a series of conationals who find themselves stuck in such a situation: some sort of a purgatory – neither here, in their native village, nor there, in the Western economic centre – that reduces the life of Roma families depicted in the film to a back-and-forth between a dejected precarious situation and one that is even worse. Forced to live in ghettos, humiliated through improvised jobs and rejected by society, these people represent the unseen outcast face of a supposed success story about the integration into “the great European family.” The film makes sure it offers these people a presence and a name - Țîrloi, Maria, and the others -, as it pulls them out of their sad anonymity even if temporarily. Like an ever-useful reminder of documentary cinema’s essential purpose: solidarity, refuge, and power for those in need.