LUDWIG

Regia: Luchino Visconti

Cu: Helmut Berger, Romy Schneider, Trevor Howard, Silvana Mangano 

Biografic — Italia-Franța-Republica Federală Germană —3h58 — VO DE SUB RO

„Există însă o poveste foarte simpatică cu filmul Ludvic al lui Visconti. Noi l-am dat ani de zile şi, într-o bună zi, sună telefonul că vine la Jilava vicepreşedintele Consiliului Culturii, Ion Traian Ştefănescu, să vadă Ludvic. Filmul era în versiune originală, iar eu trebuia să îi traduc. [...] În sfârşit, începe filmul, eu, aşezată lângă el, îi traduc şi, la un moment dat, el avea o măsuţă lângă fotoliu, trage un pumn în ea. « Dar, ăsta e Ludvic al II-lea al Bavariei ». Totul, urmat de o înjurătură îngrozitoare, care se termina cu: « ... mama ei de scroafă » [...] Scoate o ţigară şi se întoarce către mine: « O dobitoacă care a fost la Cinematecă şi a văzut Ludvic mă sună pe mine că la Eforie a văzut ea un film cu homosexuali şi trebuie eu să-mi las ce aveam de făcut acolo să văd ce se întâmplă. Când colo, e vorba de Ludvic al II-lea al Bavariei ». Şi iar urmează o serie de înjurături. Respiră, fumează, respiră, fumează. Eu, cu voce mitică:„Ce fac, mai traduc?!” Iar el zice: « Păi acuma dacă tot mi-a stricat ziua, hai, tovarăşă, tradu, acum o să văd filmul în linişte, că ştiu despre ce e vorba... » Eu, de colo: « Dar, de dat... », « Da, sigur că da, o să-l daţi în continuare, doar n-o să ne potrivim la toate proastele! » (Aura Puran, redactor-documentarist la Arhiva Națională de Film, într-un interviu luat de Ciprian Plăiaşu pentru Historia)