fbpixel
Skip to main content

Rift Finfinnee / Riftul Finfinnee

One World Romania, ediția a 15-a

Rift Finfinnee / Riftul Finfinnee One World Romania, ediția a 15-a

Amhară, Oromo

Etiopia, Germania, 2020

79’

Regie, Scenariu, Imagine, Montaj: Daniel Kötter

Producție: Meike Martens

Design de Sunet: Marcin Lenarczyk

Festivaluri și premii: FIFAAC Bordeaux, Franța 2021 - Best Film Students Award + Special Mention International Competition / Traces de Vie, Clermont-Ferrand, Franța 2021 - Prix de Creation / Zeichen der Nacht, Germania 2021 - Jury Award / Signs of the Night Bangkok, Thailanda 2021 - Main Award / Milano Design Film Festival, Milano, Italia 2021 - Best Film, Architecture Film Award / HotDocs Toronto, Canada 2021 / FIPADOC Biarritz, France / Ethnocineca, Austria 2021 / Perspektiven/Le P'tit Ciné, Belgia 2021 / FESPACO Ouagadougou, Burkina Faso 2021 / FIDBA Buenos Aires 2021 / DOK Leipzig, Germania 2020 - DEFA Award / Signos da Noite Lisboa, Portugalia 2020 - Signs Award / Ji.hlava IDFF, Czech Republic 2020 / Doclisboa, Portugal 2020

Filmografie: Water & Coltan 360°documentary (2021) / Yu Gong (2019) / Chinafrika.mobile (2019) / Desert View (2018) / HASHTI Tehran (2017) / Ingolfs Oper (2016) / Participants and Objectives - 8 Takes on Filming Music (2013) / Making of History (2012) / State-theatre #1 - #6 (2010-2013) / Film für übers Sofa (2009) / Ein Kinderspiel (2009) / Schutzfilm - Thaumatrope (2009) / First Approach (2008)

SINOPSIS

RO

Este ceva înfiorător în peisajele din jurul capitalei etiopiene Addis Ababa, cu murmurul neliniștitor îngânat în surdină ce contrastează cu sunetele serene ale naturii. Ascultăm fragmente din emisiuni radio și voci din off, ale căror discuții banale nu fac decât să amplifice anxietatea expectativei unui dezastru iminent pe care încă nu îl vedem, dar pe care îl intium visceral. Cadrele largi și panoramările liniștite de-a lungul piesajului etiopian în schimbare evocă o neliniște apăsătoare. Periferiile sărace ale orașului creează senzația unui șantier fără termen de finalizare, pe care se suprapun într-un vaiet colectiv glasurile localnicilor, care vorbesc șoptit despre exproprieri, crime ale statului, diviziuni etnice și proteste care nu sunt niciodată explicate, ci doar insinuate. Filmul ne oferă crâmpeie dintr-o realitate socială scindată și tensionată. Asistăm la o țară în tranziția dintre rural și urban, unde cultura agriculturală este treptat înghițită de industrializare, ale cărui victime colaterale le privim cu resemnare. Mișcările tectonice și vulcanii activi ce amenință să transforme în timp regiunea par a fi doar o reflexie a tensiunilor societății, schimbările ecologice mimându-le cu fidelitate pe cele sociale. (Monica Stan)

EN 

There is something terrifying about the landscapes around the Ethiopian capital Addis Ababa, with the unsettling mumbled murmur contrasting with the serene sounds of nature. We listen to radio show fragments and off-screen voices, the ordinary discussions of which only amplify the anticipative anxiety of an imminent disaster we can’t yet see, but feel intuitively on a visceral level. The wide shots and the steady pan shots of the changing Ethiopian landscape evoke a heavy uneasiness. The city’s poverty-ridden peripheries give the sensation of a construction site without a completion date, with the voices of the locals overlapping in collective lamentation as they whisper about expropriations, state crimes, ethnic issues, and protests which are never explained, but only hinted at. The movie offers us glimpses from a divided and tensed social reality. We witness a country in transition from the rural to the urban, where agriculture is gradually swallowed up by industrialization, the collateral victims of which we watch in resignation. The tectonic shifts and the active volcanoes which threaten to transform the area over time seem but a reflection of the social tensions, with ecological changes faithfully mimicking the social ones. (Monica Stan)

Daniel Kötter

BIO RO

Daniel Kötter este un cineast și regizor de teatru muzical internațional. Proiectele sale oscilează între diverse tipuri de media și contexte instituționale și combină tehnici de cinema experimental cu elemente din artele spectacolului și din filmul documentar. Lucrările sale au fost prezentate în cadrul unui mare număr de festivaluri de film și de artă video, în galerii de artă, teatre și săli de concerte din întreaga lume. Cel mai recent proiect al lui Kötter este Landscape and Bodies, o serie de spatial performances și filme în 360° despre peisaj, mediul înconjurător și consecințele sociale ale extracțiilor de resurse naturale în Germania, Papua de Vest, Republica Democrată Congo și Estonia.

BIO EN

Daniel Kötter is an international filmmaker and music theater director. His works alternate between different media and institutional contexts and combine experimental film techniques with performative and documentary elements. They have been shown worldwide at numerous film and video art festivals, in galleries, theaters and concert halls. His most recent project is Landscapes and Bodies, a series of spatial performances and 360° films on the landscape and social consequences of extractivism in Germany, West Papua, DR Congo, and Estonia.

we also recommend

disponibil până la 31.12, 72h de la achiziționarea biletului
COMEDIE FANTASTICĂ / A FANTASTIC COMEDY

Cinemateca Online
Online

disponibil până la 31.12, 72h de la achiziționarea biletului
THE DOWRY

Cinemateca Online
Online

Up & Away / Covorul zburător (2018)
disponibil pentru vizionare 24 de la achiziția biletului
Up & Away / Covorul zburător (2018)


Online

Operation Mincemeat TIFF.16 Sibiu
07.07.2022
Operation Mincemeat

TIFF.16 Sibiu
Habermann Markt