Looking for Horses / În căutarea cailor
One World Romania, ediția a 15-a
Bosniacă, Engleză
Looking for Horses / În căutarea cailor
One World Romania, ediția a 15-a
Bosniacă, Engleză
Olanda, Bosnia și Herțegovina, Franța, 2021
88’
Regie, Imagine, Sunet: Stefan Pavlović
Producție: Kostana Banović
Montaj: Sabine Groenewegen, Stefan Pavlović
Design de Sunet: Ranko Pauković
Muzică: Karsten Fundal
Festivaluri și premii: Trieste Film Festival 2022 / Santa Barbara IFF 2022 / Ismailia IFF 2022 / Visions du Réel 2021 - Burning Lights competition, Best Feature Award / Sarajevo Film Festival 2021 - Special Jury Award, Competition Programme – Documentary Film / RIDM 2021 - International Feature Length Competition, Grand Prix / Corsica.Doc 2021 - Grand Prix / Festival international du film de Nancy 2021 - Special Jury Mention / IDFA 2021 / FID Marseille 2021 / Beldocs 2021 / DOK Leipzig 2021 / Ji.hlava International Documentary Film Festival 2021 / MIDBO International Documentary Film Festival Bogotá 2021 / Porto/Post/Doc 2021 / This Human World 2021 / Guangzhou Documentary Film Festival, the Golden Kapok 2021
Filmografie: When the Dragon Came (2018).
SINOPSIS
RO
O barcă și o cameră. Un pescar și un regizor în mijlocul unui lac pustiu. Vorbele sunt de prisos. Pescarul și-a pierdut auzul în Războiul Bosniac. Cineastul, și el de origine bosniacă, dar născut și crescut în Olanda, și-a pierdut limba maternă datorită unei deficiențe de vorbire ce i-a marcat copilăria. Limba îi desparte, vulnerabilitățile îi apropie. Camera mediază cu sensibilitate și curiozitate această legătură neobișnuită înfiripată în peisaje misterioase, undeva la limita dintre vis și realitate, dintre amintire și prezent. O prietenie ce transcende barierele simțurilor, ale vârstei, ale istoriilor personale, exprimată non-verbal prin limbajul universal al umanității. Pescarul capătă proporții mitice în ochii regizorului. El nu e un marignal, un om respins de societate și exilat pe o insulă pustie din pricina traumelor războiului, ci un zeu neînțeles al apelor pe care nici valuri, nici vânt, nici furtună nu îl perturbă în călătoria sa și care trăiește la fel de liber precum caii sălbatici ce pasc liniștiți pe malurile lacului. (Monica Stan)
EN
A boat and a camera. A fisherman and a film director in the middle of a deserted lake. There’s no need for words. The fisherman lost his hearing during the Bosnian War. The filmmaker, himself a Bosnian, but born and raised in the Netherlands, lost his mother tongue due to a speech disorder which marked his childhood. Language tears them apart, their vulnerabilities draw them together. The camera carefully and curiously mediates this unusual bond which blossoms among mysterious landscapes, somewhere at the border between dream and reality, memory and present. A friendship which transcends the barriers of senses, age, as well as personal histories, and is expressed non-verbally through the universal language of humanity. The fisherman takes on mythical proportions in the director’s eyes. He is not a marginal, a man rejected by society and exiled on a desert island on account of war traumas, but a misunderstood water god, whom nor waves, nor wind, nor storms can perturb in his journey, who lives just as freely as the wild horses grazing peacefully on the shores of the lake. (Monica Stan).
BIO Stefan Pavlović
RO
Stefan Pavlović (n.1989) și-a dat licența în Regie de Film (Art Center College of Design Los Angeles) și a absolvit cursurile de master în Cercetare Artistică în și prin Cinema (Netherlands Film Academy). Proiectul său de master, ”From filming intimacy to filming intimately” a fost nominalizat la Premiul de Absolvire al AHK și la Young Art Fund Amsterdam. În 2017 a participat la Aristoteles Workshop România. ”În căutarea cailor” este primul său lungmetraj.
EN
Stefan Pavlović (b.1989) received a BA in Film Directing from the Art Center College of Design Los Angeles, as well as a MA in Artistic Research in and through Cinema from the Netherlands Film Academy. His research project, ”From filming intimacy to filming intimately,” was nominated for the AHK Graduation Prize and the Young Art Fund Amsterdam. In 2017 Stefan participated in the documentary film residency Aristoteles Workshop in Romania. ”Looking for Horses” is his first feature.
