Little Palestine: Diary of a Siege / Mica Palestina: Jurnalul unui asediu
Arabă
Little Palestine: Diary of a Siege / Mica Palestina: Jurnalul unui asediu
One World Romania, ediția a 15-a
Arabă
Liban, Franța, Qatar, 2021
89’
Regie, Scenariu, Imagine: Abdallah Al-Khatib
Producție: Mohammad Ali Atassi, Jean-Laurent Csinidis
Montaj: Qutaiba Barhamji
Sunet: Pierre Armand
Festivaluri și premii: Torino Film Festival 2021 - Gli Occhiali di Gandhi Award / Hamburg Film Festival 2021 - Commerzbank Audience Award / Yamagata International Documentary Film Festival 2021 - Ogawa Shinsuke Prize / Guanajuato International Film Festival 2021 - Special Mention: Best International Documentary / São Paulo International Film Festival 2021 - Special Mention / ACID Cannes 2021 / IDFA 2021 / Visions du Réel 2021 / Montreal International Documentary Festival 2021 / BFI London Film Festival 2021 / Festival international du film indépendant de Bordeaux 2021
SINOPSIS
RO
În timpul războiului civil din Siria, districtul Yarmouk, în care trăiau mii de palestinieni, a devenit scena unor lupte atroce. Filmul urmărește destinul câtorva civili în timpul asediului, victime ale unei lupte inutile, în care nu au niciun control și pe care o duc cu ei de trei generații. Filmat de un refugiat din tabără, oferă acces la o lume care altfel ne-ar fi fost complet refuzată. În tabără, când nu mai mor din cauza bombelor, oamenii mor de foame. În aftermath-ul asediului, oamenii ajung să culeagă iarbă ca să mânânce și se tem să nu calce pe ceva ce le-ar putea deveni hrană. Aici, copiii nu visează ponei și prințese, ci visează să mănânce pâine sau un sendviș cu pui. Moartea ajunge să nu mai sperie pe nimeni, pentru că, oricât de dură ar fi, vine doar o dată, pe când ce trăiesc ei se repetă zi de zi.
Filmul e și un cântec de dragoste adresat, pe de o parte, libertății și, pe de altă parte, unei comunități care se încăpățânează să reziste și chiar să găsească un sens în ceea ce li se întâmplă. (Sorana Stănescu)
EN
During the Syrian civil war, the Yarmouk district, where thousands of Palestinians used to live, became the scene of atrocious fights. The movie follows the destiny of several civilians during the siege, victims of a useless conflict they have no control over; a conflict they have been carrying as a burden for three generations. Shot by a refugee from the camp, the film gives us access to a world which would have otherwise been refused to us. In the camp, when people don’t die because of the bombs, they starve to death. In the aftermath of the siege people end up picking up grass in order to eat and walk in fear of not stepping on something which could become their food. Here children don’t dream of ponies and princesses – they dream of eating bread or a chicken sandwich. Eventually death ends up not scaring anyone anymore because, no matter how grim it might be, it only comes once, whereas what they experience repeats day after day. The film is, at the same time, a love song to freedom and, on the other hand, to a community which is determined to keep holding on and even to find some meaning in what’s happening to them. (Sorana Stănescu)
BIO Abdallah Al-Khatib
RO
Abdallah Al-Khatib (n. 1989, Yarmouk) a studiat Sociologia la Universitatea din Damasc. A lucrat pentru ONU pe post de coordonator al activităților și voluntarilor și pentru UNRWA, în calitate de coordonator al Centrul pentru Sprijinirea Tineretului din Yarmouk. Împreună cu câțiva prieteni a înființat asociația umanitară Wataad, care a organizat zeci de proiecte în diverse regiuni din Siria și în special în Yarmouk. În 2016, în Suedia, a primit Premiul Per Anger pentru Drepturile Omului. La ora actuală Abdallah trăiește în Germania, unde a obținut recent statutul de refugiat.
EN
Abdallah Al-Khatib (b. 1989, Yarmouk) studied Sociology at the University of Damascus. He worked for the UN as coordinator of activities and volunteers, as well as for the UNRWA as coordinator of the Youth Support Center in Yarmouk. With several friends, he created the humanitarian aid association Wataad, which carried out dozens of projects in several regions of Syria, and in particular in Yarmouk. In 2016 he received the Per Anger Human Rights Award in Sweden. Abdallah currently lives in Germany, where he was recently granted refugee status.
