ONE WORLD ROMANIA & DOCUDAYS UA present ”I’M SO SORRY”, by ZHAO LIANG (2021)
CHN, JAP, RU, DE EN
ONE WORLD ROMANIA & DOCUDAYS UA present ”I’M SO SORRY”, by ZHAO LIANG (2021)
CHN, JAP, RU, DE EN
[EN]
”I’M SO SORRY’’ (2021),
A documentary by ZHAO LIANG, 2021, 96 min
Production: Hong Kong, Franța, Olanda
The movie is subtitled only in English.
The entire amount of money obtained from the entrance fee will be donated by the One World Association to Docudays UA for the Ukrainian movie directors.
|
On April 15th, 19:00 hours, at ARCUB, the screening of the film „I'M SO SORRY" will take place during the second warm-up for the 15th edition of One World Romania festival. The event is organised by One World Romania in partnership with Docudays UA, the international human rights documentary film festival in Kyiv, which usually takes place in March. This year, the festival was postponed for an indefinite period, due to the Russian invasion. The screening will be followed by an online discussion with Olexi Pasyuk deputy director of the environmental civil society organization „Ecoaction’. He brings his contribution to the organization's work in the fields of energy, climate change and agriculture. Over the last 25 year, Olexi has been advocating for changes in energy and environment policies in Ukraine and beyond, with particular interest in the nuclear industry. The members of other associations in Romania relevant for this subject matter will join the discussion. ”I’M SO SORRY’’ (2021), the documentary made by the Chinese-born director Zhao Liang, presents us with the complex situation of global warming in terms of humanity’s choices about nuclear power, considering the context of a contemporary high-advanced technology and totalitarianism. Anchored by a man whose quest humanizes global changes, the documentary traces the historical events and the present situation of nuclear disasters across human society. Every nuclear site he revisits represents a specific temporality - Fukushima, Japan,an explosion since 2011 following an earthquake, appears as the ongoing present; Semipalatinsk, Kazakhstan, a nuclear test site (polygon), closed in 1991, is depicted as the concealed past; Chernobyl, Ukraine, the 1986’s explosion caused by a human error, represents the forever alienated present, and Onkalo, Finland, the nuclear power plant opened in 2022, the first nuclear power plant purchased in Europe after the Chernobyl disaster it`s shaping the future of the future. The narrative created through deconstruction and reconstruction of histories, provides a new space to reflect on nuclear issues. In this space, a panorama of global apocalyptic landscapes after nuclear disaster as well as the daily lives of humans on these lands, is brought to life. In Ukraine, there are 4 decommissioned reactors in Chernobyl and 15 nuclear reactors operating in 4 plants in the country (Khmelnytskyi, Rivne, South Ukraine, Zaporizhzhia), where the Zaporizhzhia plant is considered the largest nuclear power plant in Europe. The attack by the Russian army on March 4th, 2022, led to a fire on the building of the Zaporizhzhia plant, which did not cause radioactive material leaks, but the action raised many questions to the international community on how to ensure national and international security, in next following years. A possible attack on nuclear power plants can lead to major environmental disasters, affecting a region, a territory, countries, and the reconstruction of a life, a community, a society, even nature, can extend over several generations. Let’s not forget that Chernobyl’s explosion is considered the greatest nuclear disaster in human history! The 15th edition of the One World Romania Festival will take place between May 13th and 22nd, 2022, and the OWR#15 Screenings FESTIVAL PASS for the Bucharest edition, have already been put on sale on Eventbook, at the price of 175 RON, in limited number (60). The OWR#15 Screenings FESTIVAL PASS does not provide access to the warm-up event, the Opening Gala, concerts, parties or other related events organized during the festival. DONATIONS: 50% of the amount of money obtained from the sales of the OWR#15 Screenings FESTIVAL PASS will be donated to the Ukrainian directors through the Docudays UA Association. For more information about the direct donation methods, please access Docu/Help. For fresh and up to date information about One World Romania #15 Festival please check the event's Facebook page. |
[RO]
”I’M SO SORRY’’ (2021),
un film documentar de ZHAO LIANG, 2021, 96 min
productia: Hong Kong, Franța, Olanda
Filmul este subtitrat doar în limba engleză.
Toate veniturile obținute din vânzarea acestor bilete vor fi donate partenerilor Docudays, pentru regizorii ucraineni.
[SUBTITLES ONLY IN ENGLISH. PLEASE SCROLL DOWN FOR MORE INFO IN ENGLISH]
Pe 15 aprilie, ora 19:00, la ARCUB, va avea loc proiecția filmului „I’m so sorry” în cadrul celui de-al doilea eveniment de warm-up pentru festivalul One World Romania #15.
Evenimentul este găzduit de OWR#15 în parteneriat cu Docudays, festivalul internațional de film documentar dedicat drepturilor omului din Kiev, care se desfășoară de obicei în luna martie. În acest an, festivalul Docudays a fost amânat pe o perioadă nedeterminată din cauza invaziei ruse.
Proiecția va fi urmată de intervenția online în limba engleză a lui Olexi Pasyuk, director adjunct în asociația „Ecoaction’’ din Kiev și expert în energie, schimbări climatice și agricultură.
În ultimii 25 de ani, Olexi pledează pentru schimbări în politicile energetice și de mediu în Ucraina și nu numai, cu un interes deosebit pentru industria nucleară. Discuția se va purta în intervenției altor asociații de profil din România.
”I’M SO SORRY’’ (2021), filmul regizorului de origine chineză, Zhao Liang, ne prezintă situația complexă a încălzirii globale și opțiunile umanității cu privire la energia nucleară, din perspectiva tehnologiei contemporane avansate. Construit într-un stil aproape de science fiction cyberpunk, filmul încearcă să creeze o alegorie umană în prezent. Cu toate acestea, în contextul actual al conflictului din Ucraina, documentarul ajunge să ne prezinte posibile scenarii și repercusiuni a unor situații catastrofale care nu se doresc a fi repetate.
Documentarul urmărește evenimentele istorice și situația graduală a dezastrelor nucleare asupra comunităților și societății în general. Fiecare sit nuclear pe care îl revede reprezintă o temporalitate specifică - Fukushima, Japonia, explozie din 2011 în urma unui cutremur, apare ca prezent în curs de desfăşurare; Semipalatinsk, Kazakhstan, poligon de testare, închis în 1991, reprezintă trecutul ascuns; Cernobîl, Ucraina, explozie din 1986 apărută în urma unei erori umane, este prezentul veșnic alienat, și Onkalo, Finlanda, centrală nucleară deschisă în 2022, prima centrală nucleară achiziționată în Europa după dezastrul de la Cernobîl, este conturată ca viitor al viitorului.
Pe teritoriul Ucrainei sunt 4 reactoare dezafectate la Cernobîl și 15 reactoare nucleare operabile în 4 centrale din țară (Khmelnytskyi , Rivne, South Ukraine, Zaporizhzhia), unde cea de la Zaporojie (Zaporizhzhia) este considerată cea mai mare centrală nucleară din Europa. Atacul armatei ruse din 4 martie a.c., a dus la un incendiu asupra clădirii centralei din Zaporojie, care nu a provocat scurgeri de material radioactiv, însă acțiunea a ridicat multe semne de întrebare comunității internaționale cu privire la modalitățile de asigurare a siguranței naționale și a țărilor din jur în următoarea perioadă.
Un posibil atac asupra centralelor nucleare poate duce la dezastre ecologice majore, care afectează o regiune, un teritoriu, țări, iar reconstrucția unei vieți, a unei comunități, a unei societăți, chiar a naturii, se poate întinde pe mai multe generații. Să nu uităm că explozia de la Cernobîl este considerată cel mai mare dezastru nuclear din istoria umanității!
Cea de-a 15a ediție a Festivalului One World Romania se va desfășura în perioada 13 - 22 mai 2022, iar abonamentele pentru proiecțiile din București au fost deja puse în vânzare pe Eventbook, la prețul de 175 RON, în număr limitat (60). Abonamentele nu asigura accesul la warm-up, Gala de deschidere, la concerte, petreceri sau la alte evenimente conexe organizate în cadrul festivalului, iar 50% din încasări vor fi donate regizorilor ucraineni prin intermediul asociației Docudays.
Dacă doriți să aflați mai multe despre modalitățile de donație, vă rugăam să accesați Docu/Help.
Informațiile despre programul festivalului OWR#15 vor fi updatate pe pagina de Facebook a evenimentului.
ORGANIZATOR
Asociația One World Romania
PARTENER SECȚIUNEA JUSTIȚIE
Programul Statul de Drept Europa de Sud Est al Fundației Konrad Adenauer
SPONSOR PRINCIPAL
Kaufland
SUSȚINUT DE
Raiffeisen Bank
CU SPRIJINUL
Administrația Fondului Cultural Național, Ministerul Culturii, Primăria Municipiului București, Uniunea Europeană, Reprezentanța Comisiei Europene în România, UNHCR - Agenția ONU pentru Refugiați, DACIN-SARA, Uniunea Cineaștilor din România, Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării
SPONSORI
UiPath Foundation, Aqua Carpatica, Domeniile Sâmburești, Absolut
ASIGURĂTOR OFICIAL
Groupama
PARTENERI CULTURALI
ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București, Ambasada Franței în România, Institutul Francez din București, Ambasada Regatului Țărilor de Jos în România, Forumul Cultural Austriac, Goethe-Institut București, Institutul Cultural Român, Ambasada Elveției în România, Ambasada Spaniei în România, Ambasada Republicii Cehe la București, Centrul Ceh București, Institutul Polonez din București, Delegația Generală Valonia-Bruxelles la București, Ambasada Suediei, Ambasada Statului Palestina, Centrul Cultural Palestinian „Mahmoud Darwish”, Festivalul Filmului Palestinian, Festivalul SUPER, Kinedok, Prisma, Redwood Productions
LOCAȚII PARTENERE
ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București, Primăria Municipiului București, Institutul Francez din București, Arhiva Națională de Filme – Cinemateca Română, Muzeul Țăranului Român, Cinema Muzeul Țăranului
BILETE PRIN
Eventbook
PARTENER DE MOBILITATE
BlackCab
MAȘINA FESTIVALULUI
Spark
PARTENER LOGISTIC
DHL
PARTENER DIGITAL
Canopy
PARTENER DE MONITORIZARE
mediaTRUST Romania
VĂZUT DE
Radio Guerrilla
PARTENERI MEDIA
Black Rhino Radio, HotNews, British Council, Rock FM, Radio România Cultural, RFI Romania, TANĂNANA, Scena 9, DOR, Films in Frame, Cinepub, Cultura la Dubă, VICE Romania, Cărturești, Observator Cultural, Humanitas, Film Menu, Cutra, Igloo, Liternet, All About Romanian Cinema, Zile și Nopți, The Institute, Munteanu, Aivimedia.hub, Green Report
FESTIVALUL A FOST FONDAT ÎN 2008 DE
Centrul Ceh București
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
Proiect cultural finanţat de Ministerul Culturii.
