Courage / Curaj
Rusă, Belarusă
Courage / Curaj
One World Romania, ediția a 15-a
Rusă, Belarusă
Germania, 2021
90'
Regie: Aliaksei Paluyan
Producție: Jörn Möllenkamp
Imagine: Tanya Haurylchyk, Jesse Mazuch
Montaj: Behrooz Karamizade
Sunet: Artyom Busel, Alexei Busel
Design de Sunet: Vensan Mazmanyan
Distribuție: Maryna Yakubovich, Pavel Haradnizky, Denis Tarasenka
Festivaluri și premii: Berlin International Film Festival 2021 / Amsterdam International Documentary Film Festival 2021 / Visions du Réel 2021 / Millennium Docs Against Gravity 2021 - Amnestry International Poland Award - Special Mention, TVP Dokument Award / Biografilm Festival 2021 - Hera Award / Sheffield International Documentary Festival 2021 / Hot Docs Canadian International Documentary Festival 2021 / Krakow Film Festival 2021 / Krakow Film Festival 2021 / Dokufest International Documentary and Short Film Festival 2021
Filmografie: Lake of happiness (2019) / Country of Women (2017)
SINOPSIS
RO
Acum 15 ani, Maryna, Pavel și Denis au părăsit Teatrul de Stat din Minsk și s-au alăturat nou-înființatului Teatru Liber din Belarus. Repetițiile și spectacolele au loc în secret, iar regizorul intră prin Skype din exil. Resursele sunt puține, subiectele – explozive; nesupunerea civică devine un imperativ moral. Așa cum viața reală e captivă între rutina zilnică și activități underground, piesa la care lucrează e despre o viață plină de privațiuni și politicieni de opoziție care „au dispărut”. Practic, e despre privarea de adevăr. Oricine îndrăznește să critice regimul riscă inclusiv moartea. De aceea, Denis alege conștient să trădeze arta, renunțând la actorie, și să-și protejeze familia. Doar că lucrurile s-au degradat până într-acolo, încât și cei care doar observă riscă totul. Pentru că a observa înseamnă a ști.
Documentarul e construit în jurul protestelor violente din Belarus din vara lui 2020, când dictatorul Alexander Lukashenko a fost „reales”, iar lidera opoziției, cel mai probabil câștigătoarea de facto a alegerilor, a fost forțată să plece din țară. Maryna, Pavel și Denis ies și ei în stradă și protestează cum știu mai bine – prin teatru, în timp ce sute de oameni sunt arestați abuziv. (Sorana Stănescu)
EN
15 years ago, Maryna, Pavel, and Denis left the Minsk State Theatre and joined the newly-founded Belarus Free Theatre. The rehearsals and the shows take place secretly and the director communicates through Skype from exile. The resources are scarce, but the subjects are explosive; civil disobedience becomes a moral duty. Just like real life is trapped between the daily routine and underground activities, the play they’re working on depicts a life full of deprivation and politicians from the opposition who “disappeared.” It is basically a play about the deprivation of truth. Any person who dares to criticize the regime risks, among other things, their own death. This is why Denis consciously chooses to betray art by renouncing acting in order to protect his family. Except that things have gotten so bad that even those who are mere observers risk everything. Because to observe means to know. The documentary is built around the violent protests in Belarus during the summer of 2020, when dictator Alexander Lukashenko was “re-elected” and the leader of the opposition, most probably the de facto winner of the elections, was forced to leave the country. Maryna, Pavel, and Denis also take to the streets and participate in the protest the best way they know – through theatre, while hundreds of people are being abusively arrested. (Sorana Stănescu)
BIO
Aliaksei Paluyan
RO
Aliaksei Paluyan s-a născut în 1989 în Belarus. În 2012 s-a mutat în Germania, unde a studiat Regie de Film și TV în cadrul Kunsthochschule Kassel. Grație semnăturii sale artistice unice, Aliaksei Paluyan a reușit să transforme poveștile personale din țara sa natală în teme universale. În 2019, scurtmetrajul său de ficțiune, ”Lake of Happiness” a avut premiera la Clermont-Ferrand, a câștigat numeroase premii în cadrul unor festivaluri de film internaționale și a fost totodată selectat în lista lungă a Premiilor Oscar. ”Curaj” este debutul său în film documentar.
EN
Aliaksei Paluyan was born 1989 in Belarus. In 2012 he moved to Germany, where he studied Film and Television Directing at the Kunsthochschule Kassel. Thanks to his unique artistic signature, Aliaksei Paluyan has managed to transform highly personal stories from his homeland into universal themes. In 2019, his short fiction drama ”Lake of Happiness,” premiered at Clermont-Ferrand, won numerous awards at various international festivals, and also entered the Academy Awards 2021 longlist. ”Courage” is his documentary film debut.
