fbpixel
Skip to main content

Bucolic / Bukolika

One World Romania, ediția a 15-a

Order tickets
Location Date / Hour Price Order
ARCUB Gabroveni, Bucuresti Tomorrow, 20 May 2022 / 20:15 25 lei (1+1)
20 lei

Am Abonament proiecții fizice One World Romania #15

Bucolic / Bukolika One World Romania, ediția a 15-a

Poloneză

Regie, Scenariu, Imagine: Karol Pałka

Producție: Wojciech Marczewski, Karolina Mróz

Montaj: Katarzyna Boniecka

Muzică: We Will Fail

Festivaluri și premii: DOK Leipzig 2021 - Silver Dove Award / Millennium Docs Against Gravity 2021 - Best Polish Film Award / Locarno International Film Festival 2021 / Camerimage 2021

Filmografie: Years Have Gone, Winter Is Coming (2016) / Loneliness (2016)

SINOPSIS

RO

Asocierea dintre debutul lui Karol Pałka și emblematicul Grey Gardens al fraților Maysles este inevitabilă: amândouă filmele urmăresc conviețuirea tensionată dintre o mamă și o fiică exilate în mod voluntar la periferia societății semenilor lor, protagonistele fiind deopotrivă dependente și exasperate de această recluziune. Dar în timp ce Big Eddie și Little Eddie erau două ipostaze ale eșecului de a se ridica pe culmile succesului artistic și monden, umilință din care decurgea hotărârea de a se retrage din luminile rampei, Danusia și Basia par complet imune la ispitele modernității și, ca atare, nu încearcă în niciun moment să capteze privirea aparatului de filmat. Bătrâna și fiica ei de vârstă mijlocie nu-și etalează, dar nici nu-și disimulează condițiile de viață precare într-o cocioabă din Polonia rurală; ele își îngrijesc animalele, își refac proviziile la magazinul din sat, se sfădesc și își cultivă fiecare grădina secretă, populată de spirite pentru una, și construită în jurul unui bărbat cu care vorbește la telefon și care îi trimite un casetofon, dar care nu vine niciodată să o vadă, pentru cealaltă. Cineastul este determinat să vadă un soi de sublim panteist acolo unde ceilalți ar vedea mizerie, sărbezime sau chiar grotesc; iar natura, când cenușie și zloioasă, când înfloritoare, nu este o pânză de fond oarecare, ci chiar matricea acestei existențe ce sfidează neintenționat modelul civilizațional dominant. (Liri Alienor Chapelan) 

EN

The association between Karol Pałka’s debut and Maysles brothers’ emblematic “Grey Gardens” is inevitable: both films follow the tensed relationship of a mother and a daughter who live together and have voluntarily exiled themselves at the periphery of the society of their fellows, while the protagonists are simultaneously dependent on and exasperated by this reclusion. However, while Big Eddie and Little Eddie represented two instances of the failure to reach the pinnacle of artistic and social success, a humiliation which brought on their decision to withdraw from the limelight, Danusia and Basia seem utterly immune to the temptations of modernity and, in consequence, show no attempt to catch the eye of the camera. The old lady and her middle-aged daughter neither flaunt, nor dissimulate their precarious living conditions in a shack in rural Poland; they take care of their animals, replenish their supplies at the village store, quarrel, and cultivate their secret gardens - one populated by spirits, another one built around a man Basia talks on the phone with, who sends her a cassette player, but never comes to visit her. The filmmaker is determined to see some kind of pantheistic sublimity where others would see squalor, dullness, or even the grotesque; and nature, sometimes grey and frosty, and other times blossoming, is not some random background, but the very matrix of this existence which unintentionally defies the dominant civilizational model. (Liri Alienor Chapelan)

BIO Karol Pałka

RO

Născut în 1991, Karol Pałka este fotograf, regizor de film documentar și absolvent al Universității din Silezia (Departamentul de Radio și Televiziune), precum și al Școlii Wajda. Actualmente doctorand al Academiei de Arte Jan Matejko, Pałka este, de asemenea, membru al Asociației Artiștilor Fotografi din Polonia. Proiectele sale au primit numeroase premii și au fost prezentate în cadrul mai multor competiții și festivaluri internaționale. În documentarele sale Pałka este interesat în primul rând de emoțiile și viața spirituală a oamenilor excluși, alienați, sau a celor care trăiesc la marginea societății. 

EN

Born in 1991, Karol Pałka is a photographer, documentary film director, and graduate of both the Radio and Television Department of the University of Silesia and the Wajda School. Currently a PhD student at the Jan Matejko Academy of Fine Arts, he is a member of the Association of Polish Art Photographers. His works have received numerous awards and been shown at international competitions and festivals. In his documentary work, he focuses primarily on the emotions and spiritual life of people who are excluded, alienated, and on the margins of society.

we also recommend

disponibil până la 31.12, 72h de la achiziționarea biletului
GOLGOTA

Cinemateca Online
Online

disponibil până la 31.12, 72h de la achiziționarea biletului
FLĂCĂRI PE COMORI / FLAMES OVER THE TREASURE

Cinemateca Online
Online

ABONAMENT PROIECȚII ONLINE OWR #15 One World Romania, ediția a 15-a
23-31 May 2022
ABONAMENT PROIECȚII ONLINE OWR #15

One World Romania, ediția a 15-a
Online