Scurtmetraje lusofone de animație pentru copii / Curtas de animação lusófonas para crianças

1. Povestea unei caramele / História de um caramelo
Regie: Pedro Mota Teixeira
Animație – Portugalia – 2007 – 10’
În limba portugheză, subtitrat în limba română

Adaptada a partir de um conto de Rita Serra, acompanhamos a vida singular de um caramelo muito especial, que sofre as amarguras da vida, pois passa os dias numa bomba de gasolina no meio do Alentejo dos anos 60, até ao dia em que a sua data de consumo expira…

Adaptat după o povestire de Rita Serra, scurtmetrajul prezintă viața neobișnuită a unei caramele foarte speciale, care trăiește greutățile vieții, ducându-și zilele într-o benzinărie din inima regiunii Alentejo a anilor ’60, până în ziua în care îi expiră data de valabilitate…

2. Cină în Lisabona / Jantar em Lisboa
Regie: André Carrilho
Animație – Portugalia – 2017 – 10’
În limba portugheză, subtitrat în limba română

Jaime trabalha numa revista semanal de TV. No fim de mais um dia aborrecido de trabalho recebe um fax da sua namorada Teresa a informá-lo do fim da relação de um ano. Jaime deixa a redacção da revista absorto com o teor do fax para pouco depois aperceber-se que Lisboa não está a viver uma normal hora de ponta…

Jaime lucrează pentru un ghid TV săptămânal. La finalul unei alte zile plictisitoare de lucru, primește un fax de la iubita sa, Teresa, prin care aceasta îi spune că relația lor de un an s-a încheiat. Jaime părăsește redacția revistei, fiind absorbit de conținutul faxului, doar pentru a descoperi mai târziu că Lisabona nu traversează o oră de vârf obișnuită …

3. Somnoroasa / A sonolenta
Regie: Marta Monteiro
Animație – Portugalia – 2017 – 11’
În limba portugheză, subtitrat în limba română

Numa casa de aldeia, Maria, uma jovem menina criada de um casal, quer dormir. Está cansada, muito cansada, mas é constantemente importunada pelo choro da criança que tem a cargo e pelos pedidos dos senhores.

Într-o casă de la țară, Maria, o tânără aflată în slujba unui cuplu, vrea să doarmă. Este obosită, foarte obosită, dar este deranjată constant de plânsul copilului de care are grijă și de cerințele părinților acestuia.

4. Percebes
Regie: Alexandra Ramires, Laura Gonçalves
Animație – Portugalia – 2024 – 11’
În limba portugheză, subtitrat în limba română

Com o mar e um Algarve urbano como pano de fundo, seguimos um ciclo completo da vida de um molusco especial chamado PERCEBES. No percurso da sua formação até ao prato, cruzamos diferentes contextos que nos permitem compreender melhor esta região e aqueles que nela habitam.

Cu marea și un Algarve urban ca fundal, scurtmetrajul prezintă ciclul complet de viață al unei moluște speciale care se numește PERCEBES. De când aceasta se formează și până când ajunge în farfurie, traversăm diferite contexte care ne ajută să înțelegem mai bine această regiunea și pe cei care trăiesc acolo.

5. Câine singur / Cão sozinho
Regie: Marta Reis Andrade
Animație – Portugalia – 2025 – 13’
În limba portugheză, subtitrat în limba română

A história real de um cão deixado ao abandono na sua própria casa, no tempo em que o meu avô começou a experienciar a sua viuvez e eu regressava de Londres, lugar onde me senti mais sozinha que nunca.

Povestea reală a unui câine abandonat în propria casă, pe vremea când bunicul începea să-și trăiască perioada de văduvie, iar eu mă întorceam din Londra, locul unde m-am simțit mai singură ca niciodată.

6. De ce azi e sâmbătă / Porque hoje é sábado
Regie: Alice Eça Guimarães
Animație – Portugalia – 2025 – 13’
În limba portugheză, subtitrat în limba română

É sábado, e uma mulher debate-se com a dificuldade de conciliar a sua vida doméstica e a sua necessidade de evasão.

Este sâmbătă, iar o femeie se confruntă cu dificultatea de a-și împăca viața domestică cu nevoia de evadare.