The extra mile / Un pas în plus

BRA — 52 min — regia Rafael Duarte

Sinopsis:

[en] Mountaineer Bernardo Fonseca embarks on a challenging journey to the summit of Mount Everest, to deliver a message to the world about the importance of conserving mountain environments, showcasing both their beauty and vulnerability. The film portrays how he discovered ongoing positive initiatives for waste management and cleanup, from the villages of the Khumbu Valley to the high-altitude camps, and how he was inspired by both locals and outsiders who are making a difference. The film encourages self-reflection on how we engage with mountaineering from the perspective of sustainability and the impact the sport generates, and it proposes individual actions as “one more step” toward protecting these natural environments.

[ro] Alpinistul Bernardo Fonseca pornește într-o călătorie dificilă spre vârful Everest, pentru a transmite lumii un mesaj despre importanța conservării mediilor montane, scoțând în evidență atât frumusețea, cât și vulnerabilitatea acestora. Filmul arată cum a descoperit inițiative pozitive aflate în desfășurare pentru gestionarea și curățarea deșeurilor, de la satele din Valea Khumbu până la taberele de mare altitudine, și cum a fost inspirat atât de localnici, cât și de cei veniți din afară, care fac o diferență. Filmul încurajează reflecția asupra felului în care practicăm alpinismul din perspectiva sustenabilității și a impactului pe care acest sport îl generează și propune acțiuni individuale ca „un pas în plus” spre protejarea acestor medii naturale.