Let's Say Revolution / Să spunem „revoluție”
Franceză, Spaniolă, Wolof
Let's Say Revolution / Să spunem „revoluție”
One World Romania, ediția a 15-a
Franceză, Spaniolă, Wolof
Franța, 2021
127'
Regie, Scenariu, Montaj: Nicolas Klotz, Elisabeth Perceval
Producție: Bertrand Scalabre
Imagine: Nicolas Klotz
Sunet: Mikael Barre
Muzică: Ulysse Klotz
Festivaluri și premii: FICUNAM 2022 / Doclisboa 2021 / Viennale 2021 / FIDMarseille 2021
Filmografie: Nicolas Klotz: The Wild Frontier (2017) / Low Life (2011) / The Wound (2004) / Pariah (2000) / La Nuit sacrée (1993) / The Bengali Night (1988) / Rendez-vous avec Marguerite (1983); Elisabeth Perceval: The Wild Frontier (2017) / Fugitif, où cours-tu? (2020) / Mata Atlântica (2016)
SINOPSIS
RO
Filmul e un ansamblu neconvențional de material colectat de-a lungul mai multor ani, pe mai multe continente. Cei doi regizori, Nicolas Klotz și Elisabeth Perceval, pleacă de la un scenariu bazat pe o nuvelă a lui William Faulkner, despre evadarea unui sclav, pe care construiesc secvențe semi-improvizate în Brazzaville, Barcelona și Paris, unde „evadații” lumii de azi, refugiații, încearcă să-și construiască o viață. E un film despre cei care fug – de istoria care i-a condamnat la sclavie și de prezentul care îi condamna la sărăcie și perpetuă goană după „un pic mai bine” pe care doar într-o țară occidentală, după ce-ți riști viața, îl poți obține. E totodată un demers aproape experimental construit în jurul dansului, ca mijloc de eliberare și uitare de sine, și manifestarea unei curiozități sincere față de oameni și de posibilitățile infinite ale imaginii. Deși una dintre concluzii e binecunoscută: nu există victorie, pentru că ce contează e lupta, înfruntarea / confruntarea, mesajul este unul mobilizator: „Când unii spun criză, noi spunem revoluție”. (Sorana Stănescu)
EN
The film is an unconventional composition made of material gathered over many years, on several continents. The two directors, Nicolas Klotz and Elisabeth Perceval, start from a script based on a novel by William Faulkner, about the escape of a slave, on which they develop semi-improvised scenes in Brazzaville, Barcelona, and Paris, where the “fugitives” of today, the refugees, try to build a life for themselves. It is a movie about those who run away from the history which condemned them to slavery and from a present which condemns them to poverty and a perpetual chase for „something slightly better” one can only obtain in a Western country, after having risked their life. It is at the same time an almost experimental endeavour built around dance as a means for liberation and forgetting yourself, and the expression of a sincere curiosity towards people and the infinite possibilities of the image. Although one of the conclusions is well-known – there is no victory, because what matters is the struggle, the confrontation -, the message is one of mobilization: “When some say ‘crisis,’ we say ‘revolution.’” (Sorana Stănescu)
BIO Nicolas Klotz, Elisabeth Perceval
RO
Filmele lui Nicolas Klotz și ale lui Elisabeth Perceval chestionează forma cinemaului, precum și încercările și obstacolele din lumea contemporană și prezintă ființe umane vulnerabile într-o societate care, în loc să le sprijine, doar le îngreunează situația. Opera celor doi cineaști a fost proiectată la festivaluri de film din toată lumea: La Quinzaine des réalisateurs, Locarno, Toronto, le Cinema du Réel, le FID, DocLisboa.
EN
In their movies, Nicolas Klotz and Elisabeth Perceval examine the cinematic form, as well as the challenges of the contemporary world, while showing vulnerable human beings in a society which instead of supporting them, often makes their situation even harder. The works of the two filmmakers have been presented in various festivals from all over the world: La Quinzaine des réalisateurs, Locarno, Toronto, le Cinema du Réel, le FID, DocLisboa.
