Plai. A Mountain Path / Plai. Un drum prin munți / Плай
Ucraineană
Plai. A Mountain Path / Plai. Un drum prin munți / Плай
One World Romania, ediția a 15-a
Ucraineană
One World Romania și Muzeul Național de Artă a României prezintă:
Ucraina, 2021
75’
Regie, Scenariu, Imagine: Eva Dzhyshyashvili
Producție: Oksana Ivanyuk
Montaj: Eva Dzhyshyashvili, Svitlana Hryhorenko
Design de Sunet: Andrii Rohachov
Muzica: Erik Shved
Graphic Design: Maryna Nikolcheva
Distribuție: Dmytro Malkovych, Hanusia Malkovych, Mariika Malkovych, Anychka Malkovych, Vasylko Malkovych
Festivaluri și premii: Docudays UA International Documentary Human Rights Film Festival 2022 / IDFA 2021 / Cannes Docs - Marché du Film 2020
Filmografie: Z.p. Glevaha (2017) / Yar (2016) / 15 Minutes More (2015)
SINOPSIS
RO
Filmul de debut al ucrainiencei Eva Dzhyshyashvili poate părea, la o privire neatentă, un titlu minor, prin faptul că se concentrează asupra destinelor individuale ale unui cuplu de bătrâni instalați în creierii munților, departe de orice altă așezare umană, unde duc o viață de trudă cinstită, cultivându-și pământul și crescându-și nepoții. Dar în spatele acestei fațade de basm popular atemporal se ascunde o poveste de o arzătoare actualitate. Filmul pune în lumină două problematici esențiale pentru înțelegerea războiului ruso-ucrainean. În primul rând, dacă cea mai recentă deflagrație de violență a acestuia, sub forma invaziei la scară largă a rușilor, a putut lua observatorii occidentali prin surprindere, populația ucraineană nu se amăgea cu iluzia păcii. Protagonistul Dmytro poartă înscris în trup evenimentele de pe Maidan și confruntările sângeroase din estul țării: și-a pierdut piciorul în luptă, motiv pentru care nevasta lui, Hannusia, a preluat povara gospodăriei. În cazul lor, distanța fizică față de societate nu rimează cu naivitatea sau cecitatea voluntară. Politica se infiltrează sub o formă sau alta în toate faldurile acestui colț de rai în care s-au adăpostit, și chiar și dialogurile dintre bunic și nepotul de doar câțiva ani sunt umbrite de spectrul războiului. Într-al doilea rând, munca aprigă a bătrânilor iese din cadrul tabloului rural și devine o demonstrație vibrantă, cu valoare premonitorie, a spiritului de reziliență și a curajului ucrainenilor care uimesc acum o lume întreagă. (Liri Alienor Chapelan)
EN
To an inattentive glance, Ukrainian director Eva Dzhyshyashvili’s debut may seem inconsequential, as it focuses on the individual destinies of an elderly couple living in the mountains, at considerable distance from any other human settlement, where they lead an honest life of hard work, cultivating the land and raising their grandchildren. Behind this timeless folk fairy tale façade, though, hides a story which is burningly relevant to the present. The movie sheds light on two crucial issues in the Russian-Ukrainian war. First of all, if its latest outbreak of violence, the Russian large-scale invasion, may have taken Western observers by surprise, the Ukrainian people were never deceived by the illusion of peace. The protagonist Dmytro bears the marks of the Maidan Uprising and the bloody confrontations in the east of the country on his own body: he lost his leg in the fight, which is why his wife, Hannusia, took over the burden of household responsibilities. In their case, being physically isolated from society doesn’t rhyme with being naive or willfully ignorant. One way or another, politics infiltrates all corners of this piece of paradise where they took refuge and even the dialogues between the grandfather and his young nephew are overshadowed by the spectre of war. Secondly, the hard work of the two elderly protagonists transcends the boundaries of the rural tableau and becomes a vibrant premonitory demonstration of the resilience and courage of the Ukrainian people who now amaze the whole world. (Liri Alienor Chapelan)
Eva Dzhyshyashvili
BIO RO
Eva Dzhyshyashvili și-a dat doctoratul în cadrul Universității Naționale de Cultură și Artă din Kiev, iar din 2014 lucrează ca profesoară de Fotografie în departamentului de Film și Televiziune al aceleiași instituții. În 2017 Eva a absolvit cursurile de Regie de Film Documentar ale Școlii Serhiy Bukovsky și și-a perfecționat abilitățile cinematografice participând la proiecte precum Young people about Ukraine și Docudays UA: CIVIL PITCH. Plai. Drum prin munți reprezintă debutul său în documentarul de lung metraj.
BIO EN
Eva Dzhyshyashvili has obtained her Magister’s Degree at the Kyiv National University of Culture and Arts and, since 2014, she has been working as Professor of Photography in the Movie and Television Department at the same institution. In 2017 Eva completed the Documentary Film Directing course at Serhiy Bukovsky’s School and crafted her filmmaking skills participating in educational projects such as Young people about Ukraine and Docudays UA: CIVIL PITCH. Plai. A Mountain Path is Eva’s documentary feature debut.
