fbpixel
Skip to main content

Our Quiet Place / Locul nostru liniștit / Notre endroit silencieux

One World Romania, ediția a 15-a

Our Quiet Place / Locul nostru liniștit / Notre endroit silencieux One World Romania, ediția a 15-a

Franceză, Engleză, Rusă

Franța, Bulgaria, 2021

68’

Regie: Elitza Gueorguieva

Producție: Eugénie Michel Villette, Martichka Bozhilova 

Imagine: Thomas Favel, Elitza Gueorguieva

Montaj: Mélanie Braux

Sunet, Muzică: Arno Ledoux

Festivaluri și premii: Sofia International Film Festival 2022 / Filmer Le Travail 2022 / Trieste Film Festival 2022 / Visions Du Réel 2021 / Dok Leipzig 2021 / Black Canvas FCC 2021 / Corsica.Doc 2021 / Pravo Ljudski Film Festival 2021

Filmografie: Every Wall Is a Door (2017)

SINOPSIS

RO

În „Locul nostru liniștit”, regizoarea Elitza Gueorguieva spune vizual povestea alter ego-ului ei bielorus, Aliona. Sunt două femei cu un trecut, până la un punct, similar: ambele vin dintr-o țară comunistă și ambele și-au găsit refugiu într-o țară și într-o limbă străină (franceza), cu diferența că una a lăsat în urmă un regim democratic (Bulgaria), pe când cealaltă – o autocrație (Belarus). În timp ce Aliona încearcă să recompună într-un roman istoria tatălui ei, un fizician iubitor de mare, care a dispărut în ape turcești în 1995, și să facă astfel pace cu fantoma cuiva care, în ultimii 25 de ani, nu a fost nici mort, nici viu, regizoarea își creează propriul limbaj vizual, amplificând tensiunea dintre vis și realitate, poezie și memorie. Fără a fi un film despre migrație propriu-zis, e un film care vorbește despre trecut, evadare și reconstrucție sau emancipare într-o limbă care nu e a ta. Și poate tocmai ăsta e avantajul – că poți începe de la zero. (Sorana Stănescu)

EN

In “Our Quiet Place,” director Elitza Gueorguieva tells the visual story of Aliona, her Belarusian alter ego. Up to a point, the two women share a similar background: they both come from former communist states and they both found refuge in a foreign country and a foreign language (French); what differs is that one of them left behind a democratic regime (Bulgaria), whereas the other one – an autocracy (Belarus.) While Aliona attempts to recompose, in the form of a novel, the personal history of her father, a physicist who fell in love with the sea and disappeared in Turkish waters in 1995, and to thus make peace with the ghost of someone who, for the past 25 years, has been neither alive nor dead, the director creates her own visual language by amplifying the tension between dream and reality, poetry and memory. “Our Quiet Place” is not, properly speaking, a film on migration – it is, rather, a film which talks about the past, about escaping, and about reconstruction or emancipation in a language which is not yours. And maybe this is precisely where the advantage lies – in the fact that you can start from zero. (Sorana Stănescu)

we also recommend

disponibil până la 31.12, 72h de la achiziționarea biletului
ADELA

Cinemateca Online
Online

disponibil până la 31.12, 72h de la achiziționarea biletului
ILUSTRATE CU FLORI DE CÂMP / POSTCARDS WITH WILD FLOWERS

Cinemateca Online
Online

A Higher Law TIFF.16 Sibiu
10.07.2022
A Higher Law

TIFF.16 Sibiu
Cine Gold - Sala 2

The Family TIFF.16 Sibiu
09.07.2022
The Family

TIFF.16 Sibiu
Cine Gold - Sala 2