Gala închidere OWR#15 + Boney Piles
Rusă, Ucraineană
Gala închidere OWR#15 + Boney Piles
One World Romania, ediția a 15-a
Rusă, Ucraineană
Ucraina, 2022
80’
Regie: Taras Tomenko
Producție: Volodymyr Filippov, Andriy Suyarko, Alla Ovsiannikova, Oleksandr Kovalenko
Imagine: Misha Lubarsky
Montaj: Viktor Malyarenko
Sunet: Olha Havrylenko
Design de Sunet: Volodymyr Tretiakov
Muzică: Alla Zagaykevych
Festivaluri și premii: Berlin International Film Festival 2022
Filmografie: Slovo House. Unfinished Novel (2021) / Slovo House (2017) / Checkpoint Ukraine (2015) / Prison Mamas (2007) / Liza (2006) / Discovering Ukraine (2004) / Parched Land (2004) / Tyr (2001) / Slaughter House (1999)
SINOPSIS
RO
O ceată veselă de copii s-a pornit la colindat. Înarmați cu luminițe și decorațiuni de Crăciun, copiii înfruntă curajoși ruine, dărâmături, străzi bombardate și pătrund în case aflate în pragul colapsului pentru a cânta colinde și a primi în schimb un ban sau o bomboană. Câțiva localnici temători acceptă să le deschidă ușile altfel bine ferecate. Aceasta este Ucraina de est, iar ei sunt copiii războiului.
Într-un peisaj apocaliptic ce se descompune de la o zi la alta, Nastya, Yarik și prietenii lor se joacă cu înverșunare. Glasurile lor clare și cântecele nostalgice răsună în cimitire improvizate, în locuri abandonate sau chiar pe câmpul de luptă, acum pustiu. Copiii refuză înfrângerea. Aceasta este noua mișcare de rezistență - o rezistență a inocenței, a imaginației și a jocului copilăresc. (Monica Stan)
EN
A cheerful crowd of children go caroling. Armed with Christmas lights and decorations, the children bravely make their way through ruins, rubble, and bombed streets as they enter houses on the verge of collapse to sing carols and receive some change or candy in return. A small number of fearful locals agree to open the otherwise firmly locked doors to them. This is Eastern Ukraine and they are the children of war. In an apocalyptic landscape which decomposes day by day, Nastya, Yarik, and their friends play on with fierce determination. Their clear voices and nostalgic songs resound among improvised cemeteries, abandoned places, or even on the now-empty battlefield. The children won’t accept defeat. This is the new resistance movement – a resistance of innocence, imagination, and children’s games. (Monica Stan)
BIO
Taras Tomenko
RO
Taras Tomenko este un regizor de film ucrainean născut în Kiev în 1976. A absolvit Filologia în cadrul Universității Naționale Taras Shevchenko din Kiev, precum și studiile de Cinema, în cadrul Universității Naționale de Teatru, Cinema și Televiziune I. K. Karpenko-Kary din același oraș. În 2004 a fost unul dintre participanții programului Berlinale Talents.
EN
Taras Tomenko is an Ukrainian film direcor born in Kyiv in 1976. He graduated in Philology from the Taras Shevchenko National University of Kyiv, as well as in Cinema, from the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema, and Television University. In 2004 he participated in the Berlinale Talents program.
