Children of the Mist / Copii în ceață / Những đứa trẻ trong sương

One World Romania, ediția a 15-a

Hmong, Vietnameză

One World Romania și Muzeul Național de Artă a României prezintă:

Vietnam, 2021

92'

Regie, Imagine: Ha Le Diem

Producție: Swann Dubus, Tran Phuong Thao

Montaj: Swann Dubus

Sunet: Akritchalem Kalayanamitr

Festivaluri și premii: Cinéma du Réel 2022 - Clarens Prize for Humanist Documentary Filmmaking / Visions du Réel 2022 / New Directors New Films 2022 / True/False Film Festival 2022 / Amsterdam International Documentary Film Festival 2021 - Best Directing (International)

Filmografie: Beautiful Beds (2016)

SINOPSIS

Debutul în lungmetraj al lui Diem Ha Le este o misivă venită dintr-un teritoriu care se impune mult prea rar privirii spectatorului occidental, exceptând scurta explozie de manifeste cinematografice produse în perioada războiului din Vietnam. Însă termenul de misivă nu face întru totul dreptate energiei sale furioase, revoltei sale în fața situației unei nații lăsate de izbândă, la intersecția dificilă dintr-o ideologie comunistă oficială, și influența de neoprit a capitalismului, mai ales a celui cultural, care se insinuează în niște comunități nepregătite să-l evalueze în mod nuanțat. Contextul țării întregi, sfâșiată între tradiție și mai multe forme contradictorii de modernitate, este încapsulat în destinul protagonistei Di, o fată de 12 ani dintr-un sat din nordul Vietnamului unde coclesc sărăcia și alcoolismul, dar unde mocnesc și dorințele confuze ale tinerilor de a nu mai trăi la fel ca generațiile precedente. O tradiție ancestrală - furatul fetei de către pretendentul ei în noaptea festivităților noului an lunar pentru a forța familiile să accepte căsătoria - pare pe cale să pecetluiască soarta lui Di, dar ea și cineasta formează o alianță tacită abundând de contradicții și conflicte, care duce însă la afirmarea graduală a tinerei, sub ochiul când încurajator, când mustrător al camerei. (Liri Alienor Chapelan)

See more details

Diem Ha Le’s feature debut is a missive from a territory which catches the eye of the Western viewer much too rarely, except for the short-lived upsurge of cinematic manifestos produced during the Vietnam War. The term “missive,” however, doesn’t fully do justice to the director’s furious energy, to her outrage at a situation where a nation is left to its own devices, abandoned at the difficult crossroads between the official communist ideology and the unstoppable influence of capitalism, especially in its cultural form, which insinuates itself in communities that are unprepared to evaluate it in a sufficiently nuanced way. The context of the country, torn between tradition and several contradictory forms of modernity, is encapsulated in the protagonist’s destiny – Di, a 12-year-old girl from a village in northern Vietnam, where poverty and alcoholism are rampant, but also where the desire to live a different life than the previous generations simmers in young people’s hearts. An ancestral tradition – the kidnapping of the bride-to-be by her man on the night of the Lunar New Year celebrations in order to force the families to accept the marriage – seems to seal Di’s fate, but the protagonist and the filmmaker form a tacit alliance filled with contradictions and conflicts, which nevertheless leads to the girl’s gradual self-affirmation, under the camera’s alternatingly encouraging and reproving eye. (Liri Alienor Chapelan)