În șoaptă / In A Whisper

Regizor: Heidi Hassan, Patricia Pérez Fernández
Durată: 1h 20m

„A media voz” s-ar traduce prin expresia „cu voce potrivită”, acel spațiu dintre tonul normal al vocii și vorbirea șoptită. Dincolo de imposibilitatea traducerii exacte, modulațiile temperate ale vocilor devin, în filmul celor două regizoare cubaneze, o partitură muzicală care leagă laitmotivul exilului cu tema fricii, absența și dorul cu rana permanentă a dezrădăcinării. Dialogul dintre ele este simultan eseu și jurnal, un epistolar intim unde se devoalează rând pe rând rememorări ale unei copilării însorite și povestiri din viața cea nouă, tot filmul devenind în fond o încercare de a prinde din urmă timpul pierdut. Dintr-un vis comun, cinemaul se rupe și el în două, se transformă în două drumuri separate, odată cu fuga din Cuba natală, declanșatorul ambelor călătorii și al tuturor deziluziilor.

Esența limbajului vine aici din lipsa comunicării, din felul cum toate lucrurile nespuse devin o retorică a regăsirii, iar distanța dintre Heidi și Patricia e miezul acestei retorici, inefabilul care umple spațiul dintre cele două. (de Andreea Chiper)