COMPETIȚIE SCURTMETRAJE II

ESTE FILM Festival

1h 50 min

Subt. RO, EN

SZONJAREBEKA (r. Sara Budrala, 15 min)

Madrigal (r. Maria Drăgoi, 21 min)

Mari (r. Anna Kassay, 28 min)

Între marginile zilei (r. Andreea Lăcătuș, 20 min)

La distanță (r. Dana Rogoz, 23 min)

Rating N -15, Q&A

Szonjarebeka

RO Sinopsis:

Deși se apropie de maturitate, Sonia și Rebeca încă se găsesc nevoite să suporte certurile regulate ale părinților lor, în casa bunicii lor decedate. În mijlocul situației tensionate, Rebeca găsește o fotografie veche și brusc decide să încerce ritualul pe care-l performau fetele din satul natal al bunicii, în ziua Sfântului Ivan.
EN Synopsis:

In the midst of enduring their parents' frequent arguments at their grandmother's countryside house, Szonja and Rebeka, who are on the cusp of adulthood, stumble upon an old photograph. Inspired by the tense atmosphere, Rebeka suddenly decides to experience the traditional summer solstice, village ritual at all costs.

Madrigal

RO Sinopsis:

Într-o comună din România, Mariana, femeie de serviciu la primărie, câștigă, din greșeală, alegerile locale contra actualului primar, aflat la al treilea mandat. Mariana nu știe absolut nimic despre lucrul administrativ, despre birocrație sau bugete, dar cunoaște greutățile și dorințele locuitorilor din comunitate. Este ziua de depunere a jurământului. Va ocupa Mariana scaunul primarului sau va renunța la funcție?

See more details

EN Synopsis:

In a village in Romania, Mariana, a janitor at the town hall, accidentally wins the local elections against the current mayor, who is on his third term. Mariana knows absolutely nothing about administrative work, bureaucracy, or budgets, but she understands the struggles and desires of the community's residents. It's inauguration day. Will Mariana take the mayor's seat, or will she step down from the position?

Mari

RO Sinopsis:

"Mari" (2023) este un scurtmetraj independent despre lupta interioară a unei fete de 16 ani după experiențele sale traumatice. Filmul îi invită pe spectatori să observe, să asocieze și să interpreteze liber lumea interioară a personajului principal care trăiește într-un mediu în care discuția despre emoții și durere este tabu. Maturizarea, dragostea, sexualitatea, maternitatea, relația părinte-copil, tradiția și legătura cu natura sunt toate subiecte explorate în film.

EN Synopsis:

Mari (2023) is an independent short drama film about a 16-year-old girl's inner struggle after her traumatic experiences. The movie invites the audiences to observe, associate and interpret freely the inner world of the main character who lives in an environment where conversation about emotions and pain is taboo. Growing up, love, sexuality, motherhood, parent-children relationship, tradition and connection to nature are all topics that are explored in the movie.

Între marginile zilei

RO Sinopsis:

Un taxi intră în București în miez de noapte. Mara și mama ei merg să se adăpostească la rude. Ca un pasager atent, Mara observă adulții din jur și începe să-și piardă încrederea în ei.

EN Synopsis:

A taxi enters Bucharest in the middle of the night. Mara and her mother go to seek shelter with relatives. As an observant passenger, Mara watches the adults around her and begins to lose her trust in them.

La distanță

RO Sinopsis:

O femeie pleacă cu prietena ei într-o excursie în zona rurală, unde speră să-şi găsească o casă, în care să se mute cu partenerul ei. Pentru o experiență autentică, aleg să doarmă în casa unei bătrâne, în locul unei pensiuni turistice. Un localnic apare în toiul nopții la ușa lor.

EN Synopsis:

A woman takes her friend on a trip to the rural area, where she hopes to find a house to move into with her partner. They prefer to sleep at the house of an old lady, instead of a touristic
guesthouse. At night, a local man appears at their door.