COMPETIȚIE SCURTMETRAJE I

ESTE FILM Festival

1h 50 min

Subt. RO, EN

Somnoroșii (r. Tudor Cristian Jurgiu, 15 min)

Export Only (r. Cristina Iliescu, 21 min)

99999% (r. Alexandra-Roberta Șerban, 30 min)

ROZ (r. Liviu Mărghidan, 28 min)

Antrenamentul de Noapte (r. Bogdan Alecsandru, 16 min)

Rating N -15, Q&A

Somnoroșii

RO Sinopsis:

Titi primește un apel video de la mama sa care lucrează în Italia. Tânărul vorbește lucruri fără sens și ajunge să o interogheze despre noua ei pereche de cercei. Sorin, confidentul și singurul prieten al adolescentului, asistă la întreaga discuție, afișând o atracție față de Titi. Într-o noapte în care cei doi pierd timpul împreună, Titi își sună mama în toiul nopții, încercând să descopere adevărul despre presupusul ei iubit italian.

EN Synopsis:

Titi receives a call from his mother who works in Italy. He starts talking nonsense to her and also interrogates her regarding a new pair of earrings. Sorin, who listens to all of the talking, is Titi's only friend and seemingly attracted to him. After drinking and losing time together, Titi calls his mother at midnight and starts asking about her supposedly Italian lover.

Export Only

RO Sinopsis:

See more details

Într-un oraș în care nimeni nu se amestecă în treaba altuia, Olga (39) îndrăznește să sune la poliție atunci când o puștoaică e răpită din fața shaormeriei sale, în timp ce toată lumea stă gură cască. Se înverșunează când are senzația că polițiștii vor să mușamalizeze totul. Însă, în momentul în care amenințările lor voalate sunt înlocuite de cele directe ale răpitorilor, Olga începe să se îndoiască de propria alegere.

EN Synopsis:

In a town where nobody meddles in anyone else's business, Olga (39) dares to call the police when a young girl is kidnapped from in front of her kebab shop, while everyone else stands gaping. She becomes obstinate when she feels the police are trying to cover up everything. However, when their veiled threats are replaced by the kidnappers' direct ones, Olga begins to doubt her own choice.

99999%

RO Sinopsis:

Nicoleta își întâlnește tatăl pentru prima dată după ce l-a găsit pe internet.

EN Synopsis:

Nicoleta meets her father for the first time after she found him on the internet.

Roz

RO Sinopsis:

Adela se regăsește cu tatăl său, un om izolat, trăit în munți, doar ca urmare a unui pariu al fetiței. Aceasta întâlnește un străin, amândoi se poartă stingher, iar o noapte pare prea puțin să se cunoască.
EN Synopsis:

Adela finds herself with her father, an isolated man who lives in the mountains. She finds a stranger, they both act awkwardly, and just one night doesn't seem like enough to get to know each other.

Antrenamentul de noapte

RO Sinopsis:

Noul portar adus la o echipă de fotbal de juniori este întâmpinat cu ostilitate de ceilalți băieți. Robert, singurul coechipier prietenos, dezvoltă o obsesie pentru acesta.

EN Synopsis:

The new goalkeeper brought to a junior football team is met with hostility by the other boys. Robert, the only friendly teammate, develops an obsession with him.