52 DE ANI DE FIDELITATE, DAR CÂTĂ DRAGOSTE? + DANSEZ ȘI EU LA NUNTA PĂRINȚILOR MEI

Biografie ro

Ibolya s-a născut în oraşul transilvănean Odorheiu Secuiesc şi acum locuieşte în Ungaria. În 2013 a absolvit Departamentul de Film, Fotografie şi Media al Universităţii Sapientia din Cluj-Napoca, cu o specializare în regie. Anul acesta a terminat un Master în Regie de Documentar de la Universitatea de Teatru şi Film din Budapesta. 52 de ani de fidelitate, dar câtă dragoste? este cel mai recent film al ei.

Producer: Ibolya Simó

Production company: University of Theatre and Film Arts in Budapest

Cinematography: Ibolya Simó

Editing: Ibolya Simó

Sound: Andras Pongor

József, a former deaf-mute athletics champion, trains every day, running through the hills of Transylvania. His wife of 53 years is waiting for him at home.

The film offers compassionate, authentic portraits of two elderly Hungarians from Transylvania. He is deaf-mute and runs dozens of kilometres daily. She, on the other hand, hears and speaks, sometimes even on his behalf, but she can no longer walk and gets around with the help of a walking frame. Still, the two manage to communicate, understand each other and have a long life together in this short documentary about old age, but also about loyalty and love.

József, un fost campion surdo-mut la atletism, se antrenează în fiecare zi, alergând pe dealurile din Transilvania. Acasă îl așteaptă soția sa, alături de care trăiește de 53 de ani.

Filmul prezintă portretele simpatice și autentice a doi bătrâni maghiari din Transilvania, soț și soție. El este surdo-mut și aleargă zeci de kilometri. În schimb, ea aude și vorbește, uneori și în numele lui, însă nu mai poate să meargă, se deplasează cu ajutorul unui cadru. Totuși, cei doi reușesc să comunice, să se înțeleagă unul pe celălalt și au o viață lungă împreună, în acest documentar de scurtmetraj despre bătrânețe, dar și despre loialitate și iubire.

DANCING AT MY PARENTS' WEDDING / DANSEZ ȘI EU LA NUNTA PĂRINȚILOR MEI

ROMANIA, 2023, 23’

Regizor

Andreea Chiper

Biografie eng

Andreea Chiper studied documentary filmmaking at the National Film School in Bucharest and occasionally works as a film critic. She was deputy editor-in-chief of the student magazine Film Menu and she coordinated the magazine's affiliated film club. After working for both BIEFF and One World Romania, she now believes more than ever that documentaries will save the world one day. Dancing at My Parents' Wedding is her first film.

Biografie ro

Andreea Chiper a studiat regie de film documentar la UNATC și, ocazional, face critică de film. A fost redactor-şef adjunct al revistei studențești Film Menu și coordonator la cineclubul afiliat revistei. După ce a făcut parte din echipa de preselecție a BIEFF și după o colaborare de mai mulţi ani cu One World Romania, crede tot mai mult că documentarul va salva cândva lumea. Dansez și eu la nunta părinților mei e primul ei film.

Festivals/Awards:

World premiere at Astra Film Festival / Premieră mondială la Astra Film Festival

Producer: Elena Martin

Production company: UNATC

Cinematography: Cristi Grigorovici

Editing: Andrei Voineag

Sound: Andrei Lăcraru

In an attempt to learn more about her family and herself, a young filmmaker watches the videotape from her parents' wedding which took place 25 years ago.

What starts as an intimate endeavour to recover and understand the past of her parents - who divorced just three years after they got married - by analysing frame by frame their wedding videotape soon turns into an artistic endeavour. The end result is a personal film where the author commenting on the footage tries to retrace destinies, but also to justify decisions or explain her own anxieties and uncertainties.

O tânără regizoare vizionează caseta VHS de la nunta părinților ei care a avut loc în urmă cu 25 de ani, într-o încercare de a-și cunoaște mai bine familia și de a se regăsi pe sine.

Un demers personal de recuperare și înțelegere a trecutului părinților ei care divorțează la doar trei ani după ce se căsătoresc, prin analizarea succesivă a imaginilor de pe caseta video de la nuntă, se transformă în curând într-un demers artistic. Rezultatul final este un film personal în care autoarea care comentează imaginile din off încearcă să creioneze destine, dar și să justifice decizii sau să-și explice propriile sale angoase și incertitudini.