BYST + PENTRU AI NOȘTRI

Festivals/Awards:

World premiere at Astra Film Festival / Premieră mondială la Astra Film Festival

Producer: Iulia Stoianovici, Ionela Şopterean

Production company: UNATC

Cinematography: Andreea Stanciu

Editing: Marius Pascaru

Sound: Marius Pascaru

Andrei plays in an underground rock band in Iaşi and has one last night of drinking with his best friend who has decided to leave the country for good.

A middle-aged rocker lives with his grandmother in a country house where he makes all the preparations necessary for the hard winter. Following a concert with his band and a last night of drinking with his best friend who has decided to emigrate, he is left wondering what will happen next in his life. Shot in an observational way, without any intervention from the director, the documentary captures the sincere and genuine relationship between the two old friends who are brought together by both the good times of their youth and the frustrations of the present.

Andrei cântă într-un trupă rock underground din Iași și trage o ultimă beție cu cel mai bun prieten al său care s-a hotărât să plece definitiv din țară.

Un rocker ajuns la vârsta mijlocie locuiește în casa de la țară a bunicii unde se pregătește de sosirea iernii. Un concert al trupei din care face parte, o beție într-un bar și despărțirea de vechiul său prieten care a decis să emigreze îl determină să se întrebe ce se va întâmpla mai departe cu viața sa. Filmat în stil observațional, fără vreo intervenție din partea regizoarei, documentarul surprinde o relație sinceră și autentică între cei doi prieteni pe care îi leagă vremurile bune ale tinereții și frustrările prezentului.

OURS/MERONK’

PENTRU AI NOŞTRI

ARMENIA, 2022, 35’

Regizor

Elen Mkrtchyan, Monika Sargsyan

Regizor 1

Biografie eng

Elen was born in 1998 in the city of Yerevan, Armenia. In 2016, she graduated from the Faculty of Film and Television of the Russian-Armenian Slavonic University. In 2018 she directed her first short film, Models. After Ours, she released one more film, Hadrout.

Biografie ro

Elen s-a născut în 1998 în Erevan, Armenia. În 2016 a absolvit Facultatea de Film şi Televiziune din cadrul Russian-Armenian Slavonic University. În 2018 şi-a regizat primul scurtmetraj, Models. După ce a regizat Pentru ai noştri, a mai regizat un film, Hadrout.

Regizor 2

Biografie eng

Monika is a film director, screenwriter and editor from Yerevan, Armenia. In 2021 she graduated from the Russian-Armenian Slavonic University, Faculty of Film and Television. After Ours, she directed one more film, It Just Happened.

Biografie ro

Monika este regizoare, scenaristă şi monteuză şi vine din Erevan, Armenia. În 2021 a absolvit Facultatea de Film şi Televiziune din cadrul Russian-Armenian Slavonic University. După ce a regizat Pentru ai noştri, a mai regizat un film, It Just Happened.

Festivals/Awards:

World premiere at Astra Film Festival / Premieră mondială la Astra Film Festival

Producer: Elen Mkrtchyan, Monika Sargsyan

Production company: Rau Film

Cinematography: Stephan Ghazaryan

Editing: Stephan Ghazaryan

Sound: Stephan Ghazaryan

The stories of soldiers who fought in the Caucasus conflict between Armenia and Azerbaijan reveal facets of a war insufficiently covered by the international press.

The film is made up of interviews with young Armenian soldiers who fought in the Nagorno-Karabakh autonomous region, alternating with evocative footage from the front. The testimonies are candid, made up of seemingly unimportant details such as tins of food, thoughts of those left behind at home, the fear felt on the battlefield. However, the soldiers' outlook on life changes after taking an active part in a war. The documentary creates a realistic picture of war that is not characterised by heroism, but rather by small, seemingly anodyne things.

Poveștile soldaților care au luptat în conflictul din Caucaz, dintre Armenia și Azerbaijan dezvăluie fațete ale unui război prea puțin mediatizat.

Filmul este alcătuit din interviuri ale unor tineri soldați armeni care au luptat în regiunea autonomă Nagorno-Karabakh, alternate cu imagini sugestive de pe front. Mărturiile sunt sincere, alcătuite din detalii aparent lipsite de importanță, precum conservele cu mâncare, gânduri legate de cei rămași acasă, frica resimțiță pe câmpul de luptă. Totuși, perspectivă soldaților asupra vieții se schimbă după ce au luat parte în mod activ la un război. Documentarul creează o imagine realistă a războiului care nu e caracterizat prin eroism, ci mai degrabă prin lucruri mărunte, umane.