fbpixel
Skip to main content

DALOK ÉS LEVELEK / LIEDURI ȘI SCRISORI

Dalest / Recital de lieduri

Az Erdélyi Történeti Múzeum együttműködésével / În colaborare cu Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei

Előadják / Soliști: Barabás Zsuzsa, Pataki Adorján

Klarinét / Clarinet: Lupșa Marius

Zongoránál / La pian: Horváth Edit, Horváth Zoltán

Narrátor / Narator: Popovici Zsófia, Mányoki László

Rendezte / Regia: Szabó Emese

Helyszín / Locația: Erdélyi Történeti Múzeum / Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei (strada Constantin Daivoviciu utca 2.)

MŰSORON / PROGRAM:

Dichterliebe op. 48 (1): Pataki Adorján – tenor, Horváth Zoltán – zongora

Frauenliebe und Leben op. 42: Barabás Zsuzsa – szoprán, Horváth Zoltán – zongora

Drei Fantasiestücke: Lupșa Marius – klarinét, Horváth Edit – zongora

Dichterliebe op.48 (2): Pataki Adorján – tenor, Horváth Zoltán – zongora

Elhangzanak részletek Robert és Clara Schumann levelezéseiből a narrátorok előadásában


[HU]:

A Dalok és levelek, július 30.-án csütörtökön 19 órakor sorra kerülő estünk talán puritánnak tűnő címe ellenére egy érzelemdús és lelki tölteteivel néha túlcsorduló zene (dalok) és szöveg (levelek) együttes jelenlétébe hívogat.

Robert Schumann életében az 1840-es évet a dalkomponálás terén a zeneszerző pályafutásának legtermékenyebb periódusaként tartjuk számon, melyben a nagyközönség által ismert legnépszerűbb ciklusok láttak napvilágot. Nem véletlen, hogy e periódus a Claraval kötendő és sok viszontagság után végre lehetségessé váló házasságuk és szerelmük kiteljesedése is. Ebből a korszakból választottunk hát két ismert művet: az Adalbert von Chamisso verseire írt Frauenliebe und Leben, valamint a Heinrich Heine szövegére megkomponált Dichterliebedalciklusokat. Melléjük viszont, rendhagyó módon olyan szövegeket válogattunk, melyek által az est narrátorai Robert Schumann és Clara Wieck a mai kor emberét talán megszégyenítő apró részleteket és mélységeket átszövő levelezését és gondolat váltásait is elénk tárják.

Így a zene és a szöveg a legintenzívebben megélt emberi kapcsolat, a(z akkor) valamiért folyton halál és természetközelinek megélt szerelem bonyolult útvesztőinek és finom lenyomatainak világába vezet.

Az est műsorába ékelt, 1849-ben klarinétra és zongorára írt Három Fantázia darab (Drei Phantasiestücke) az evilágból való elrugaszkodás és a tipikus schumanni mesevilág megjelenítése.

(A dalok német szövegeinek fordításai a helyszínen elérhetőek lesznek a közönség számára)

/hz


[RO]:

În pofida titlului aparent puritan, serata schumanniană Lieduri și scrisoriprogramată joi, 30 iulie de la ora 19, ne invită într-o lume sonoră care respiră o mare intensitate atât prin emoția debordantă a textului cântat – lieduri, cât și a cuvântului rostit - scrisori.

Anul 1840 a reprezentat cea mai prolifică perioadă în viața lui Robert Schumann în ceea ce privește creația de lied. Aceste luni în care au zărit lumina zilei cele mai cunoscute cicluri, coincid cu mult așteptata căsătorie cu Clara Wieck, o împlinire devenită posibilă după un îndelungat și chinuitor răstimp de așteptări. Așadar, am ales două creații reprezentative care poartă amprenta acestei etape din viața compozitorului: ciclul Frauenliebe und Leben pe versurile lui Adalbert von Chamisso și Dichterliebepe versurile lui Heinrich Heine. Presărat printre aceste capodopere, se vor face auzite în interpretarea naratorilor noștri și fragmente din imensa corespondență dintre Robert și Clara Schumann, aceasta reprezentând o mărturie aproape litografică a profunzimii și fineții relației lor, reamintindu-ne în același timp de o formă a comunicării care devine tot mai străină și aproape uitată de către omul contemporan.

Astfel, însoțiți de muzică dar și de cuvântul rostit vom fi călăuziți în universul labirintului emoțional creat de cea mai intensă relație umană, și anume dragostea, în acele timpuri insinuând mereu prezența naturii și ideea morții.

Cele trei piese pentru clarinet și pian, Drei Phantasiestücke (1849) ne vor întâmpina asemeni unei evadări din prezent, completând astfel tabloul plin de povești pe care lumea lui Robert Schumann îl înfățisează.

/hz-be

DALOK ÉS LEVELEK / LIEDURI ȘI SCRISORI