fbpixel
Skip to main content

Taming the Garden / Pădurea domestică / Motviniereba

One World Romania, ediția a 15-a

Taming the Garden / Pădurea domestică / Motviniereba One World Romania, ediția a 15-a

Georgiană

Elveția, Germania, Georgia, 2021

92’

Regie, Scenariu: Salomé Jashi

Producție: Vadim Jendreyko, Erik Winker, Martin Roelly, Salomé Jashi

Imagine: Goga Devdariani, Salomé Jashi

Montaj: Chris Wright

Design de Sunet: Philippe Ciompi

Festivaluri și premii: Cinéma du Réel 2021 - Young Jury Award - Mention / FICUNAM 2021 - Puma de Plata Competencia Internacional, Public Award, Puma - International Competition / Berlin International Film Festival 2021 / Sundance Film Festival 2021 / Amsterdam International Documentary Film Festival 2021 / Locarno International Film Festival 2021 / São Paulo International Film Festival 2021 / CPH:DOX 2021 / European Film Awards 2021 / Vancouver International Film Festival 2021 / Sydney Film Festival 2021 / Melbourne International Film Festival 2021 / DocsBarcelona 2021 / Hong Kong International Film Festival 2021 / Hot Docs Canadian International Documentary Festival 2021 / Montreal International Documentary Festival 2021 / Astra Film Festival Sibiu 2021

Filmografie: The Dazzling Light of Sunset (2016) / Bakhmaro (2011)

SINOPSIS

RO

Un om puternic, un fost prim-ministru al Georgiei, are un hobby aparte. Cumpără și colecționează arbori seculari și îi plantează pe coastă, în grădina sa privată, unii fiind înalți cât un bloc de 15 etaje. Evident că, pentru a-i dezrădăcina și a-i transporta, operațiunea e la fel de complexă, pe cât e grandoarea acestor arbori: alți copaci trebuie să fie tăiați, cabluri electrice trebuie mutate și noi drumuri trebuie create prin plantațiile de mandarini. Explorând relația omului cu mediul și a unei comunități cu un astfel de arbore care îi marchează existența și, care, la un moment dat, dispare, filmul abordează subtil etica protecției mediului, fără excese și ostentație, deși tema dezrădăcinării, cu care ne-am obișnuit în plan metaforic, capătă o formă opresivă și tangibilă. Cadența acțiunii e în deplin acord cu ritmul naturii: demnă, fără grabă, căci controlul oricum nu e în mâna celor mulți. E un film poetic și politic totodată, cu un discurs puternic, care sondează multiple straturi social-politice și psihologice, păstrând în același timp o atmosferă meditativă, probabil cea mai potrivită, de fapt, pentru a „trăi" natura ca o experiență. (Sorana Stănescu)

EN

An influential man, former Prime Minister of Georgia, has a special kind of hobby. He buys and collects ancient trees and plants them on the coastline, in his private garden and some of them reach as high as a 16-story building. Needless to say, the complexity involved by the process of uprooting and transporting them is only matched by their magnificence: other trees need to be cut down, electrical cables need to be moved, and new pathways need to be created through the tangerine orchards. Through exploring man’s relationship with the environment and that of a community with such a tree which marks its existence and which, at some point, disappears, the film approaches the ethics of environmental protection in a subtle manner, without excesses and ostentatiousness, even though uprooting, a theme we have become accustomed to metaphorically, takes an oppressive and tangible form. The rhythm of the action is in perfect accord with that of nature: dignified, calm and measured, since control doesn’t lie in the hands of the many anyway. This is at the same time a poetical and political film, one with a powerful discourse, which examines a multitude of social-political and psychological layers, all the while preserving a meditative atmosphere, which is probably the most conducive for living the experience of nature. (Sorana Stănescu)

BIO

Salomé Jashi

RO

Salomé Jashi s-a născut în Tbilisi, Georgia, în 1981. După ce a studiat jurnalismul și a lucrat ca reporter timp de mai mulți ani, în 2005 a s-a înscris la cursurile de Film Documentar ale Royal Holloway, University of London. Câștigătoare a mai multor premii cinematografice prestigioase, Salomé a fondat două case de producție: Sakdoc Film și Microcosmos. În 2017 a primit o bursă Nipkow Scholarship, iar în 2020 a făcut parte din programul DAAD Artists-in-Berlin.

EN

Salomé Jashi was born in Tbilisi, Georgia, in 1981. After studying journalism and working as a reporter for several years, in 2005 she took up Documentary Filmmaking classes at Royal Holloway, University of London. A winner of various prestigious film awards, Salomé is also the founder of two production companies: Sakdoc Film and Microcosmos. She was granted a fellowship from Nipkow Scholarship in 2017 and in 2020 she participated in the DAAD Artists-in-Berlin Program.

we also recommend

disponibil până la 31.12, 72h de la achiziționarea biletului
MEANDRE / MEANDERS

Cinemateca Online
Online

09.07.2022
FUGA / FUGUE

CINEFEMINA - proiecţie în interior
Cinema Elvire Popesco, Bucuresti

Otto Barbarul / Otto the Barbarian (IM-18) CINEFEMINA - proiecţie în aer liber
10.07.2022
Otto Barbarul / Otto the Barbarian (IM-18)

CINEFEMINA - proiecţie în aer liber
Terasa Institutului Francez

SEARA FILMULUI MUZICAL - ,,BOHEMIAN RHAPSODY” Grădina cu Filme – Cinema & More
10.07.2022
SEARA FILMULUI MUZICAL - ,,BOHEMIAN RHAPSODY”

Grădina cu Filme – Cinema & More
Grădina cu Filme CREART