The Balcony Movie / Filmul din balcon / Film Balkonowy

SINOPSIS

RO

Când regizorii caută eroi pentru filme, de regulă lucrurile se întâmplă în mod organizat și pregătit cu multă atenție dinainte. Nu la fel stă treaba cu Pawel Lozinski, care alege să lase „castingul” la voia hazardului, întâmpinând trecătorii de la balcon, întrebându-i despre sensul vieții și ce are ea mai frumos. Din aceste întâlniri se țese o cronică savuroasă pe patru anotimpuri, unde regizorul pare să dea la fel de mult pe cât cere de la cei intervievați - vocea din spatele camerei trădează atât curiozitate, cât și o vagă stânjeneală, jocul dintre apropiere și depărtare nu e decât ezitarea cineastului care, în ciuda aparențelor, a ieșit el însuși din zona de confort și participă în aceeași măsură la filmul derulat în fața ochilor săi.

Iar mecanismul e ridicol de simplu: Lozinski nici nu iese din perimetrul propriului balcon, nici nu se ascunde, nici nu încearcă să păcălească pe nimeni. El și camera lui sunt un punct neobosit de observație, stârnind când uimire, când neîncredere, și uneori o stinghereală în care ne regăsim cu toții. Dar, de cele mai multe ori, stârnind acel fior de care numai cinemaul e în stare: captând imprevizibilul vieții, momentul irepetabil înregistrat pentru totdeauna în memoria aparatului. „The Balcony Movie” e demonstrația perfectă că banalitatea e un izvor nesecat de emoție, fie că întâlnim un copil pe trotinetă, fie că auzim o bătrână povestind cu lacrimi în ochi despre soțul ei plecat de mult. (Andreea Chiper)

EN

When cinema directors are looking for heroes for their movies, things usually happen in an organized and carefully prepared way. This is not the case of Pawel Lozinski, who chooses to leave the "casting" to chance, greeting passers-by from his balcony and asking them about the meaning of life and what is most beautiful about it. From these encounters a delightful chronicle is woven, where the director seems to offer as much as he asks from the people he interviews – the voice behind the camera reveals both curiosity, as well as a vague embarrassment, the play between closeness and distance is nothing more that the filmmaker’s hesitation who, despite appearances to the contrary, stepped out of his comfort zone as well and participates in the movie unfolding in front of him in equal measure. And his mechanism is ridiculously simple: Lozinski neither leaves the perimeter of his own balcony, nor does he hide or try to play tricks on anyone. He and his camera are a relentless point of observation which arouses either amazement or suspiciousness, as well as an occasional awkwardness which we can all relate to. Most times, though, it arouses that certain thrill which only cinema is capable of: by capturing the unpredictability of life, the unrepeatable moment which is forever recorded on the camera’s memory. “The Balcony Movie” is the perfect demonstration that banality is an inexhaustible source of emotion, whether we meet a child on a scooter, or hear an old lady talking, with tears in her eyes, about her long-gone husband. (Andreea Chiper)

BIO Paweł Łoziński

RO

Paweł Łoziński este un regizor, operator și producător de documentare polonez. Absolvent al Departamentului de Regie al Școlii de Film din Lodz, el este autorul a peste 20 de documentare premiate în cadrul a numeroase competiții internaționale. Explorând teritorii necunoscute și tematici noi ale genului documentar, filmele lui ŁOZIŃSKI se concentrează pe realizarea portretelor intime ale oamenilor din fața camerei și se remarcă prin încărcătura lor emoțională.   

EN

Paweł Łoziński is a Polish director, cameraman, and documentary producer. A graduate of the Directing Department of the Lodz Film School, he is the author of more than 20 award-winning documentaries. ŁOZIŃSKI’s emotionally charged films focus on the intimate portraits of various people and explore uncharted territories and new thematic areas of the documentary genre.