fbpixel
Skip to main content

Forensickness + Bottled Songs (1-2)

One World Romania, ediția a 15-a

Forensickness + Bottled Songs (1-2) One World Romania, ediția a 15-a

Franceză, Engleză 

Franța, Germania, 2020

40' 

Regie, Producție, Scenariu, Montaj: Chloé Galibert-Laîné

Festivaluri și premii: Journées de Soleure - Solothurner Filmtage 2021 / We Make Movies International Film Festival 2021 / Flickers’ Rhode Island International Film Festival 2021 / IndieLisboa 2021 / Côté Court 2021 / transmediale 2021 / Beijing International Short Film Festival 2021 / Interférences Festival 2021 / Comité du Film Ethnographique - Festival international Jean Rouch 2021 / Rencontres Internationales Sciences et Cinéma 2021, Franța / Images Festival 2021, Canada / Docudays UA Human Rights Documentary Film Festival 2021 / FIDMarseille 2020  - Special Mention (French Competition, CNAP Competition) / Festival International du Film Indépendant de Bordeaux 2020 / Ji.hlava Documentary Film Festival 2020  / Festival dei Popoli 2020 / Kasseler Dokfest 2020 / Caminhos do Cinema Português 2020 / Melbourne International Documentary Film Festival 2020 

Filmografie: Bottled Songs 1-4 (2020) / Watching the Pain of Others (2019) / Flânerie (2018) / The Eye Was in the Tomb and Stared at Daney (2017) / The Burrow (2015)

SINOPSIS

RO

S-ar zice că investigațiile minuțioase și crimele țin de domeniul ficțiunii, că detectivii există numai în filmele noir și în ceea ce are Hollywood-ul mai valoros în istoria lui. Ei bine, Chloé Galibert-Laîné vine să distrugă mitul ficțiunii și se avântă într-o investigație care ne ține cu sufletul la gură, făcând săpături prin arhive și disecând aproape chirurgical imaginile unui film: filmul crimei, dovada absolută și în același timp cea mai alunecoasă sursă de informații. Plecând de la „Watching the Detectives” al lui Chris Kennedy, cineasta pune cap la cap indicii, analizează texte și imagini și explorează universul conspirativ din străfundurile internetului, antrenând o neobosită anchetă pe marginea atacului terorist de la maratonul din Boston din 2013. Armele ei sunt înseși armele cinemaului: inocente bisturie ale unui program de montaj. Ce rămâne din efortul ei detectivistic nu e o urmărire ca-n filme, cu revolvere și infractori periculoși, dar e o experiență de neuitat, un documentar picurat în aceeași măsură cu umor și seriozitate - așa cum se fac, de fapt, filmele. (Andreea Chiper)

EN

One would think that thorough investigations and murders belong to fiction, that detectives only exist in noirs and in what is most precious in Hollywood’s history. Chloé Galibert-Laîné is here to to destroy the myth of fiction and embarks on an investigation which keeps us on the edge of our seats, by digging into archives and dissecting the images of a film in an almost surgical manner: the film of the murder, the ultimate and, at the same time, the most elusive source of information. Starting from Chris Kennedy’s “Watching the Detectives,” the director pieces clues together, analyzes texts and images, and explores the conspiratorial universe from the depths on the Internet, as she pursues a relentless enquiry into the 2013 Boston Marathon terrorist attack. Her weapons are the very weapons of cinema: the harmless scalpel of an editing software. What remains of her detective endeavour is not the proverbial movie chase, with guns and dangerous criminals, but it’s nevertheless an unforgettable experience, an equally funny and serious documentary – the way films should actually be made. (Andreea Chiper)

BIO Chloé Galibert-Laîné

RO

Chloé Galibert-Laîné este o cercetătoare și cineastă franceză, care lucrează ca cercetător postdoctoral în cadrul Școlii de Artă și Design Lucerne din Elveția. Proiectele sale explorează intersecțiile dintre cinema și mediul online și au fost prezentate în cadrul unor festivaluri precum IFFR, FIDMarseille, Ji.hlava IDFF, True/False Festival, transmediale, Images Festival, EMAF, Kasseler Dokfest și Ars Electronica Festival.     

EN

Chloé Galibert-Laîné is a French researcher and filmmaker, currently working as a post-doctoral researcher at the Lucerne School of Art and Design in Switzerland. Her projects explore the intersections between cinema and online media and they have been presented at venues such as IFFR, FIDMarseille, Ji.hlava IDFF, True/False Festival, transmediale, Images Festival, EMAF, Kasseler Dokfest, and Ars Electronica Festival.

Germania, Franța, SUA, 2020

38'

Regie, Producție, Scenariu, Imagine, Montaj, Design de Sunet: Chloé Galibert-Laîné, Kevin B. Lee

Festivaluri și premii: IDFA 2021 / Valladolid International Film Festival 2021 / Festival international du film indépendant de Bordeaux 2021 / Festival Ecrã of Audiovisual Experimentations 2021 

Filmografie: Chloé Galibert-Laîné: Forensickness (2020) / Watching the Pain of Others (2019) / Flânerie (2018) / The Eye Was in the Tomb and Stared at Daney (2017) / The Burrow (2015); Kevin B. Lee: Harun Farocki: Presented (2020) / Harun Farocki: Lexicon (2020) / Harun Farocki: The Counter-Image (2019) / Not Another Camelot (2017) / #movieofmylife (2017) / Right Now Then Wrong (2016) / Occupation (2016) / Transformers: The Premake (2014) / Lasting Elements on the Last Horizon (2013) / Simple Expressions of Absolute Values (2012) / Dastaar: Defending Sikh Identity (2004) / On Guard (2003) / Banana (2002)

BIO Chloé Galibert-Laîné, Kevin B. Lee 

RO

Chloé Galibert-Laîné este o cercetătoare și cineastă franceză, care lucrează ca cercetător postdoctoral în cadrul Școlii de Artă și Design Lucerne din Elveția. Proiectele sale explorează intersecțiile dintre cinema și mediul online și au fost prezentate în cadrul unor festivaluri precum IFFR, FIDMarseille, Ji.hlava IDFF, True/False Festival, transmediale, Images Festival, EMAF, Kasseler Dokfest și Ars Electronica Festival. 

Bottled Songs

Cineastul și criticul de film Kevin B.Lee este autorul a peste 360 de eseuri video pe teme legate de cinema și media. A lucrat ca editor pentru Fandor, The New York Times, Sight & Sound, Slate și Indiewire și totodată ca supervizor de producție pentru show-ul tv „Roger Ebert Presents At the Movies”. A predat Film și Studii Media în cadrul School of the Art Institute of Chicago, University of Illinois at Chicago și Goethe Universitat Frankfurt. Unul dintre cele mai cunoscute proiecte ale sale este „Transformers: The Premake”, care a fost inclus în lista celor mai bune documentare ale anului (2014) de revista Sight & Sound. 

SINOPSIS

RO

Bottled Songs își afirmă cu tărie interesul pentru anumite elemente disparate ale războiului, în căutarea nuanțelor și detaliilor care tind să se piardă în malaxorul viziunilor totalizante. De la biografia unui reporter de pe front care navighează în ape tulburi și până la analiza producției vizuale a Statului Islamic, filmul se construiește ca o corespondență digitală în care, pe baza mijloacelor computerului personal, două puncte de vedere se completează și se întâmpină la jumătatea drumului, într-un exemplu de camaraderie întru aflarea adevărului. Cei doi realizatori ai filmului, Chloé Galibert-Laîné și Kevin B. Lee, deja figuri tutelare într-ale genului cunoscut drept desktop documentary, oferă aici un masterclass de precizie a gestului investigativ și de dexteritate în mânuirea imaginii, acompaniindu-ne cu grijă prin terenul mlăștinos al Internetului. Rezultă o punere în context a încleștărilor militare recente în care răspunsurile grăbite sunt evitate dinadins în numele unei dezbateri ambițioase despre informație, putere, audiovizual. O mărturie plină de straturi, lucrată la patru mâini, care îmbogățește resursele formale ale cinemaului. (Victor Morozov)

EN

“Bottled Songs” strongly asserts its interest for certain disparate elements of war, in the search of nuances and details which tend to get lost in the maelstrom of totalizing visions. From the biography of a war reporter who navigates troubled waters to the analysis of visual production of the Islamic State, the movie is built as a digital correspondence in which, based on the means provided by the personal computer, two points of view complete each other and meet halfway, in an example of camaraderie in the pursuit of truth. The two directors of the movie, Chloé Galibert-Laîné and Kevin B. Lee, already established as tutelary figures of the genre known as desktop documentary, offer here a masterclass in the precision of the investigative gesture and dexterity in the handling of the image, diligently accompanying us through the swampy terrain which is the Internet. What results is a contextualization of the recent military conflicts, where hasty answers are deliberately avoided in the name of an ambitious debate on information, power, and audiovisual media. A co-authored multilayered testimony which enriches cinema’s formal resources. (Victor Morozov)         

EN

Chloé Galibert-Laîné is a French researcher and filmmaker, currently working as a post-doctoral researcher at the Lucerne School of Art and Design in Switzerland. Her projects explore the intersections between cinema and online media and they have been presented at venues such as IFFR, FIDMarseille, Ji.hlava IDFF, True/False Festival, transmediale, Images Festival, EMAF, Kasseler Dokfest, and Ars Electronica Festival.

Filmmaker and critic Kevin B. Lee is the author of over 360 video essays exploring film and media. He has worked as an editor for Fandor, The New York Times, Sight & Sound, Slate, and Indiewire, as well as as a supervising producer for the TV show “Roger Ebert Presents At the Movies.” He also taught Film and Media Studies at the School of the Art Institute of Chicago, the University of Illinois at Chicago, and the Goethe Universitat Frankfurt. One of his best-known projects is ”Transformers: The Premake,” which was included in Sight & Sound Magazine’s best documentaries of the year list (2014).