O FILĂ DE NEBUNIE – CINE-CONCERT IRINA-MARGARETA NISTOR, CELLOFUN
Festivalul Internațional de Psihanaliză și Film Cluj-Napoca
O FILĂ DE NEBUNIE – CINE-CONCERT IRINA-MARGARETA NISTOR, CELLOFUN
Festivalul Internațional de Psihanaliză și Film Cluj-Napoca
A Page of Madness, Japonia, 1926
Regia: Teinosuke Kinugasa, scenariul: Yasunari Kawabata, Minoru Inuzuka, Banko Sawada, Teinosuke Kinugasa, după o povestire de Kawabata (cu subtitrare reconstituită în limba engleză și dublaj live în limba română)
71 min., AP-12
Cu: Masuo Inoue (Îngrijitorul), Yoshie Nakagawa (Soția lui), Ayako Iijima (Fiica lor), Hiroshi Nemoto (Logodnicul ei), Misao Seki (Medicul șef).
Muzica originală: CelloFun (Bucureşti/Cluj-Napoca/Târgu-Mureș/Mediaș)
Irina-Margareta Nistor – lectură și traducere live
Attila J. Szabó – violoncel, compoziție, efecte electronice
Koszika – voce, vioară
Edith H. Toth – flaut, flaut drept
Radu Rădescu – percuție, texte adiționale
A Page of Madness este un thriller experimental mut din 1926, regizat de Teinosuke Kinugasa. Considerat pierdut timp de 45 de ani, până când a fost redescoperit de însuși Kinugasa în depozitul său, în 1971, filmul este produsul unui grup avangardist de artiști din Japonia, cunoscut sub numele de Shinkankakuha (Școala Noilor Percepții), care a încercat să depășească reprezentarea naturalistă în film, fiind un manifest oniric- suprarealist, cu filiații aparente în cinematografia expresionismului german, dar care, paradoxal, la acea vreme încă nu pătrunsese în cultura japoneză.
Sinopsis
Filmul este plasat într-o instituție psihică din Japonia rurală a secolului XX. O tânără sosește la azil și este surprinsă să-și vadă tatăl, îngrijitorul, lucrând acolo. Mama ei este o pacientă a azilului, care înnebunise din cauza cruzimii soțului ei, îngrijitorul, pe când acesta era marinar. Soțul, simțindu-se vinovat, s-a angajat la azil pentru a avea grijă de ea. Fiica îl anunță că se va căsători în curând cu un tânăr de condiție socială bună, dar portarul începe să-și facă griji din cauza credinței comune de pe atunci că boala mintală ar fi ereditară.
Estetica filmului
Folosind supraimprimări, structuri vizuale rapide și insistente, secvențe halucinante, o
extravaganță vizuală a înfățișării personajelor și o coregrafie bizar-avangardistă, A Page of Madness construiește o atmosferă intensă și uluitoare, mizând pe discordanța continuă între realitatea subiectivă și obiectivă, deși diferitele straturi ale narațiunii pot fi deslușite de către privitorii atenți. Arhitectura azilului de nebuni și construcția narațiunii impun ambele o logică a separării, pe care personajele principale o încalcă adesea, în încercările lor de a comunica. Nici pro, nici anti-nebunie, deloc tradițional, dar nici pur modern, A
Page of Madness este un film bogat și ambiguu, care se cere a fi citit ca un comentariu puternic, dar ambivalent, asupra potențialului estetic, narativ și vizual, al artei cinematografice.
Teinosuke Kinugasa s-a născut în Kameyama (prefectura Mie din Japonia). Și-a început cariera ca actor specializat în roluri feminine, la studioul Nikkatsu. Când cinematografia japoneză a început să folosească actrițe, la începutul anilor 1920, a trecut la regie și a lucrat pentru producători precum Shozo Makino, înainte de a deveni realizator independent, pentru a realiza cel mai cunoscut film al său, A Page of Madness (1926).
Yasunari Kawabata, care a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură în 1968, a fost creditat în film cu povestea originală. Fiind, se pare, gândit inițial fără intertitluri, filmul a beneficiat la premieră de o compoziție originală interpretată live și de un comentariu citit de un narator. Toate acestea s-au pierdut, împreună cu aproximativ o treime din lungimea peliculei.
Rescoring. Versiunea proiectată în acompaniamentul muzical live al formației CelloFun, realizat într-o manieră electro-acustică, este prefațată de un scurt eseu și dispune de reconstituirea dialogurilor filmului (în engleză, pe baza scenariului original, publicat în anul 1976), ambele în lectura Vocii Filmelor: Irina-Margareta Nistor.
Psihanalizat de Florian Predescu (Corsica), Ilinca Bălaș, Ștefan Feldmann și cine-interpretat de Irina-Margareta Nistor
