MAMA MEA, RITA + PTITSA

Titlu: Mame versus fiice
Durată: 51m

MY MUM RITA

MAMA MEA, RITA

UNITED KINGDOM, 2022, 21’

Regizor

Qiqi Hou

Biografie eng

Qiqi is a passionate Chinese documentary filmmaker currently based in London. She has directed several programs for high-profile broadcast television and networks in China, including multi-million viewed documentaries, a reality show, promotional and commercial videos. She has built a very keen eye to craft intimate observational documentaries rooted in social justice and human rights.

Biografie ro

Qiqi vine din China, activează în prezent în Londra şi este o regizoare de documentar plină de pasiune. A realizat multiple tipuri de programe pentru televiziuni importante din China, inclusiv documentare văzute de milioane de spectatori, un reality show şi reclame. Principala ei preocupare este să creeze documentare observaţionale intime, în strânsă legătură cu teme precum drepturile omului.

Festivals/Awards:

World premiere at Astra Film Festival / Premieră mondială la Astra Film Festival

Producer: Qiqi Hou

Production company: London College of Communication

Cinematography: Qiqi Hou, Yinzi Zeng

Editing: Qiqi Hou

Sound: Yinzi Zeng, Roy Jox Fredstie, Julia Martin

For more than eight years, 68-year-old Louise has been caring for her 92 year-old mother who suffers from dementia, but Louise will soon have a big decision to make.

Louise loves her mother dearly, but at some point she realizes that she has become her nurse and is actually sacrificing her own life caring for her, so she decides to commit her to an institution. The decision is hard, but in her few moments of clarity Rita accepts it with serenity. The film deals with an important topic in today's society - what is the duty of sons and daughters when their parents grow old and can no longer care for themselves? The director manages to convey various aspects of the relationship between mother and daughter, approaching the characters in a warm, non-intrusive way, through dialogues and small domestic scenes. She then captures the move to the nursing home and the changes it causes in the relationship.

De mai bine de opt ani, Louise (68 de ani) are grijă de mama sa (92 de ani) care suferă de demență senilă, însă în curând va avea de luat o decizie importantă.

Louise își iubește mult mama, dar la un moment își dă seama că s-a transformat în infirmiera ei și că își sacrifică, de fapt, viața îngrijind-o, așa că hotărăște să o interneze într-o instituție. Decizia e grea, însă, în puținele ei momente de luciditate, Rita o acceptă cu seninătate. Filmul tratează o temă importantă în societatea actuală – care e datoria unui fiu sau a unei fiice în momentul în care un părinte îmbătrânește și nu-și mai poate purta singur de grijă? Autoarea filmului reușește să dezvolte relația dintre mama și fiică, să se apropie într-un mod cald și neintruziv de personaje, prin dialoguri și mici scene domestice, apoi surprinde mutarea la azil și schimbarea care are loc.

PTITSA

POLAND, 2022, 30’

Regizor

Alina Maximenko

Biografie eng

Alina is painter, film director and director of photography born in Kyiv, Ukraine. After art studies in the 1980s and 1990s, in 2014 she showed her first video installation at the Kiev Arsenal. She graduated from DOK PRO educational programme at Wajda School in 2020. Here she developed her first documentary, Ptitsa. At the moment Alina is in production with her first documentary feature, Stitched Steps, which will be released this year.

Biografie ro

Alina este pictoriţă, regizoare şi director de imagine şi s-a născut în Kiev, Ucraina. După studii în diverse arte în anii '80 şi '90, în 2014 şi-a prezentat prima instalaţie video la Kiev Arsenal. A absolvit programul DOK PRO al Şcolii Wajda în 2020, program în care şi-a dezvoltat primul documentar, Ptitsa. În prezent, Alina este în producţie cu primul ei lungmetraj, Stitched Steps, care va fi lansat anul acesta.

Festivals/Awards:

FIDMarseille 2022, RIDM Festival 2022, EnergaCamerimage IFF 2022, Go Short IFF Nijmegen 2023, 2Annas IFF 2023, It's All True IDFF 2023, DocuDays 2023

Producer: Katarzyna Madaj-Kozlowska, Filip Marczewski

Production company: Wajda Studio

Cinematography: Alina Maximenko

Editing: Feliks Miroslaw Mamczur

Sound: Alina Maximenko

Two women, a mother and her middle-aged daughter, share an apartment in Warsaw during the lockdown and try to rediscover a way to communicate.

The director captures her domestic life during the pandemic, while living with her 68-year-old mother who teaches piano lessons online. The two women hardly talk to each other, while they share a space that creates the feeling of a cage, of captivity, with the city constantly lurking beyond the window. As a family friend's daughter dies in a motorcycle accident and the director talks to her on the phone, scenes of dialogue gradually banish the feeling of alienation in the house. The film conveys a certain emotion and a certain mood, showing that silence too has its purpose, as the mother and daughter finally begin to grow closer to each other.

Două femei, o mamă și o fiică de vârstă mijlocie, împart un apartament din Varșovia, în timpul lockdown-ului și încearcă să redescopere o cale de comunicare.

Autoarea își filmează viața domestică din timpul pandemiei și conviețuirea cu mama sa care are 68 de ani și predă lecții de pian online. Cele două femei nu prea reușesc să comunice, trec una pe lângă alta în spațiul care creează senzația de colivie, de captivitate, orașul se întrezărește în permanență dincolo de fereastră. Unei prietene de familie îi moare fiica într-un accident de motocicletă, regizoarea vorbește cu ea le telefon, sunt scene de dialog care alungă treptat înstrăinarea din casă. Filmul transmite o emoție, o stare, mama și fiica încep să se apropie una de cealaltă, iar tăcerile își au rostul lor.