EXIT THROUGH THE POLISH SHOP

In 2016, the British nation decided to leave the European Union by the end of March 2019. In response, London organized "Borough of Culture", an event inspired by the European Capital of Culture. As part of the program, a duo of Polish artists is invited to Walthamstow to tell the story of Brexit from their own perspective.

There is just one problem: the Brexit date is postponed - then postponed again, and then once more. Eventually, it takes place shortly after the premiere, and the premiere itself, along with other events from 2019, becomes the basis for “EXIT THROUGH THE POLISH SHOP" (2025).

In their characteristic creative process, Turkowski & Nowacka allow themselves (and the audience) to be guided by reality (and the story) in unexpected directions. The story they discover along the way turns out to be waiting in front of the Polish shop “Wędlinka” (deli meats) which, as they soon realize, may also be part of the history of Brexit.

Concept, Text & Performance: Turkowski & Nowacka
On the screen: Karol Ciura, Michal Novosad, Piotr Ratuszniak, Eva Delmasto
Video: Janek Turkowski, Iwona Nowacka, Adam Ptaszyński
Music arrangement: Przemek Radar Olszewski
Directors- & Dramaturgy assistance (Marburg): Birte Winkler
Curator (London): William Galinsky
Curators (Marburg): Eva Lange, Carola Unser-Leichtweiß
Manager: Dorota Kwinta
Coproduction: Galinsky Works & Hessisches Landestheater Marburg
Premiere: 10.05.2025 Hessisches Landestheater Marburg

___

A cultural project cofinanced by The Administration of the National Cultural Fund. The project does not necessarily represent the position of the Administration of the  National Cultural Fund. The Administration of the National Cultural Fund is not responsible for the content of the project or the manner in which the results of the project may be used. These are entirely the responsibility of the funding recipient.
 

EXIT THROUGH THE POLISH SHOP
Turkowski&Nowacka

În 2016, Marea Britanie a decis să părăsească Uniunea Europeană până la sfârșitul lunii martie 2019. Ca răspuns, Londra a organizat „Borough of Culture”, un eveniment inspirat de programul Capitala Europeană a Culturii. În cadrul acestui program, un duo de artiști polonezi este invitat în Walthamstow pentru a spune povestea Brexit-ului din propria perspectivă.

Există însă o singură problemă: data Brexit-ului este amânată - apoi amânată din nou, și apoi încă o dată. În cele din urmă, Brexit-ul are loc la scurt timp după premieră, iar premiera în sine - alături de alte evenimente din 2019, devin baza spectacolului „EXIT THROUGH THE POLISH SHOP” (2025).

În procesul creativ caracteristic lor, Turkowski & Nowacka se lasă ghidați (împreună cu publicul) de realitate și de firul narativ către direcții neașteptate.
Povestea pe care o descoperă pe parcurs se dovedește a-i aștepta în fața magazinului „Wędlinka” (magazin cu specific polonez), care, după cum își dau seama curând, ar putea de asemenea să facă parte din istoria Brexit-ului.

Concept, text și performance: Turkowski & Nowacka
Pe ecran: Karol Ciura, Michal Novosad, Piotr Ratuszniak, Eva Delmasto
Video: Janek Turkowski, Iwona Nowacka, Adam Ptaszyński
Aranjament muzical: Przemek Radar Olszewski
Asistență regie și dramaturgie (Marburg): Birte Winkler
Curator (Londra): William Galinsky
Curatori (Marburg): Eva Lange, Carola Unser-Leichtweiß
Manager: Dorota Kwinta
Coproducție: Galinsky Works & Hessisches Landestheater Marburg
Premiera: 10.05.2025, Hessisches Landestheater Marburg

___

Proiect cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.