Kálmán Imre:
A Cirkuszhercegnő | Prințesa circului

Operett három felvonásban | Operetă în trei acte

Szövegét írta | Libret: A.G. Kostina, I. Petrova, J. Brammer és A. Grünwald
 

Vezényel|Dirijor: Kulcsár Szabolcs

Rendező|Regizor: Szabó Emese
 

Titkok és kettősség jellemzik a cirkusz világát: a porondon csillogó jelmezben pompázó akrobata a mindennapokban szakadt ruháját férceli, a teli szájjal hahotázó bohóc igazából gondterhelt és szomorú, a közönséget meghódító műlovas pedig valójában szerelmét gyászoló katonatiszt. Aki ragaszkodik hozzá, hogy a színfalak mögé férkőzzön, vagy esetleg azt hiszi magáról, hogy becsaphatja az álcázás mestereit, könnyen pórul járhat. De az őszinte érzelmek végül még a cirkuszban is győzedelmeskednek.

Lumea circului este una duplicitară: în timp ce în ring acrobații sunt plini de farmec și strălucire, în viața reală își cos hainele rupte, clovnul cu gura larg râzând în ring este în realitate trist și necăjit, iar călărețul fermecător este, de fapt un ofițer ce își plânge iubita trecută în neființă. Cine ține neapărat să ajungă în spatele cortinei, sau în mod voluntar vrea să creadă că poate înșela acești maeștrii ai prefăcătoriei, se poate înșela amarnic. În final însă chiar și în circ vor triumfa sentimentale reale și oneste ale personajelor.
 

Cselekmény | Descrierea acțiunii:

A nyalka cári tiszt, Fegya beleszeret Fedorába, nagybátyja, a gazdag herceg menyasszonyába. A nagybácsi elveszi feleségül Fedorát, de Fegya tiszti karrierjét bosszúból kettétöri. Fegya Mister X néven a szentpétervári cirkusz vakmerő artistája lesz. Mivel álarcban lép fel, senki sem tudja, ki a titokzatos Mister X. A megözvegyült Fedora eleinte visszautasítja a rangon aluli Mister X közeledését, de amikor az leleplezi magát, Fedora hozzámegy feleségül és ő lesz a cirkusz hercegnője.

Misteriosul şi nobilul Mr. X poartă tot timpul o mască atunci când se află pe scenă, la circ. Nimeni nu îi cunoaste identitatea sau numele real. O văduvă tânără şi bogată, Fedora, care refuză în mod repetat avansurile unui nobil baron, încearca in zadar să îl cunoască pe Mr. X. Baronul este un om important, căruia îi plac lucrurile scumpe, caii de rasă şi femeile frumoase. Pentru a-l deconspira pe Mr. X, baronul aranjează o întâlnire cu tinerii, prezentându-l pe Mr. X drept un conte respectabil. Deşi Fedora află adevărata origine a tânărului aşa-zis conte, acceptă să devină Prinţesa circului şi soţia misteriosului Mr. X.
 

Szereposztás és további információk a Kolozsvári Magyar Opera honlapján.

Distribuția și mai multe detalii despre spectacol găsiți pe pagina Operei Maghiare din Cluj.