Cumetrele / Kumotry

POL — 69 min — regia Emilia Śniegocka

[ro] Filmul spune povestea prieteniei dintre două femei care trăiesc în satul polonez Pleșa din Bucovina. Hanka și Bronka și-au îngropat deja soții, iar copiii au plecat în străinătate, în căutarea unor alte perspective, mai bune. Independente, bazându-se pe propriile forțe, protagonistele impresionează prin seninătate, chiar dacă lumea lor devine inevitabil trecut. Rămân amintirile unor vremuri care nu se vor mai întoarce și înfruntarea împreună a provocărilor vieții de zi cu zi. Tabloul nostalgic al unei lumi care dispare cucerește prin umorul natural, prin cadrele ce redau farmecul extraordinar al naturii de la poalele Carpaților. Regizoarea a creat un film emoționant despre memorie, prietenie și trecerea timpului. Portretul eroinelor, care înseamnă totul una pentru cealaltă, invită la o reevaluare a priorităților și la o privire asupra realității dintr-o perspectivă mai puțin obișnuită.

[en] The film tells the story of the friendship between two women living in Pleșa, a Polish village in Bukovina. Hanka and Bronka have already buried their husbands, and their children have gone abroad in search of new, better prospects. Independent and self-reliant, the protagonists impress with their serenity, even as their world inevitably becomes a thing of the past. What remains are the memories of times that will never return, and facing the challenges of everyday life together. This nostalgic portrait of a vanishing world wins us over with its natural humour and with shots that capture the extraordinary charm of nature at the foot of the Carpathians. The director has created a moving film about memory, friendship and the passing of time. The portrait of these heroines, who mean everything to each other, invites us to reassess our priorities and to look at reality from a less familiar perspective.