Reading Gradience, rehearsal IV 18+

Gen: Performance

Durata: 40’

De: Sanna J. Hirvonen, Dana Andrei, Nika Pećarina

Limbă: English, with dubbed fragments in Finnish, Romanian & Croatian 

Text / descriere / synopsis:

Cum se traduce un loc? Cum se împletesc limba, locul și corpul - și cum coregrafiază specificitatea unui peisaj rural habitusul unei persoane? Vernacularul modifică postura celui care vorbește, iar fluxurile de capital și acumularea acestuia își lasă urmele asupra pământului. Purtăm locurile cu noi și, pornind din aceste locuri, ne îndreptăm unii către ceilalți, inevitabil mereu în traducere; locurile ne modelează corpurile, ne condiționează privirea și se repetă în gesturile și în felul nostru de a vorbi. Capitalul exploatează caracteristicile distinctive ale locurilor, dar în același timp le și șterge, creând un spațiu omogenizat, învăluit în neutralitate.

În Reading Gradience, rehearsal IV, cei trei artiști invită publicul să citească împreună cu ei pe scenă. Creând un loc în interiorul unui loc deja existent, eseul poetic umple încăperea cu ecoul efemer al traducerilor, limbilor și dialectelor întrupate.

Procesul a beneficiat de sprijinul Live Art Society Helsinki și al Arts Promotion Centre Finland.

Evenimentul face parte din IRIDESCENT  – festival internațional de dans contemporan și alte reconfigurări ale sensibilului, ediția V, care se desfășoară în perioada 1 - 30 noiembrie 2026, organizat de Centrul Național al Dansului București (CNDB).

Biografii

Sanna J. Hirvonen este scriitoare, creatoare de performance și performer din Carelia de Nord. Formarea sa artistică are la bază practicile de mișcare și coregrafia, alături de un angajament de lungă durată față de scris, lectură și lucrul cu vocea. Practica sa este fundamentată pe vulnerabilitatea întâlnirii cu publicul, pe interdependențele întrupate și politice dintre loc, corp și limbaj, precum și pe activarea corpului colectiv prin experimentarea unor formate performative.

Dana Andrei lucrează cu practici performative și politice ale întrupării și prezenței unui text și se deplasează între diferite poziții pe spectrul limbajului și al organizării, atât în artă, cât și în politică. Lucrează cel mai adesea în contexte colective și configurații colaborative, dezvoltând lucrări care integrează imagine, text și sunet. Practica sa artistică se articulează prin dialog și abordează subiecte precum dinamica discursului public, cultura pop și relațiile de putere. Este membră a Cooperativei „Ecaterina Arbore” pentru Cercetare și Acțiune Politică.

Nika Pećarina deține un masterat în new media obținut la Zagreb. Lucrează la intersecția dintre artele audiovizuale și performance, dezvoltând o practică experimentală bazată pe principiile improvizației. Practica lui cuprinde acustemologia, performance-ul și cercetarea artistică, luând frecvent forma ceramicii, filmului, sunetului sau poeziei. Este preocupat de forme de cercetare deschise, situate la intersecția dintre liric, analitic și senzorial.

PARTENERI FESTIVAL

PARTENERI FESTIVAL

Parteneri instituționali

Ministerul Culturii · Aerowaves · Moving Balkans · European Union · Onassis  Stegi · Ambasada Greciei la București · Uniunea Elenă din România · Institutul Italian de Cultură din București · MNAC – Muzeul Național de Artă Contemporană al României · Teatrul Național „I.L. Caragiale” · Muzeul Național de Istorie Naturală „Grigore Antipa” 

Parteneri culturali

LINOTIP – Centru Independent Coregrafic · /SAC @ Berthelot & Malmaison · Asociația Tangaj Collective · Cărturești · Cinema Union · Terapie Pentru Mișcare · Asociația Petec · Asociația O2G · Teatre 

Partener media principal: Radio Guerrilla

Parteneri media: 

Zile și Nopți · Revista Matca · Revista Scena · Revista Arta · ELLE · TVR Cultural · Munteanu Recomandă · AGERPRES · VisitBucharest · Radio România Cultural · Haute Culture · Liternet · The Institute · Ceașca de Cultură · Daily Magazine · Modernism · Zeppelin · Iscoada · B-Critic · România Pozitivă

----

ENG

Duration: 40 min

Synopsis

How does a place translate? How do language, place and body intertwine - and how does the specificity of a rural landscape choreograph one’s habitus? The vernacular changes the posture of the speaker, and the flows of capital and its accumulation leave their marks on the land. We carry places with us, and from these places, reach out towards one another, inevitably always in translation; places shape our bodies, condition our gaze, and repeat themselves in our gestures and manners of speaking. Capital exploits the distinctive qualities of places, but also wipes them away, creating a homogenised space cloaked in neutrality.

In Reading Gradience, rehearsal IV, the three artists invite the audience to read together with them on stage. Creating a place within an already existing one, the poetic essay fills the room with a fleeting echo of translations, languages, and embodied dialects.

The process has been supported by Live Art Society Helsinki and Arts Promotion Centre Finland.

—

The event is part of IRIDESCENT – International Festival of Contemporary Dance and Other Reconfigurations of the Sensible, 5th edition, taking place from November 1 to 30, 2026, organized by the National Dance Center Bucharest (CNDB). 

BIO

Sanna J. Hirvonen is a North Karelian writer, performance maker, and performer. Her artistic upbringing consists of movement practices and choreography with lifelong commitments to writing, reading, and voice work. Their work is rooted in the vulnerability of encounter with the audience, the embodied and political entanglements between place, body, and language, as well as the mobilisation of the collective body through experimentation with performative formats.

Dana Andrei works towards the performative and political practices of embodiment and presence of a text, and moves across various positions on the spectrum of language and organizing, in both art and politics. She most often engages with collectives and collaborative configurations into works incorporating image, text, and sound works. Her artistic practice is articulated in dialogue and addresses subjects such as the dynamics of public discourse, pop culture, and power relations. She is a member of the ”Ecaterina Arbore” Cooperative for Research and Political Action.

Nika Pećarina holds a master's degree in new media from Zagreb. He works at the intersection of audio-visual and performance arts, cultivating an experimental practice motivated by the principles of improvisation. His practice spans acoustemology, performance, and artistic research, frequently taking on the form of ceramics, film, sound, or poetry. He is committed to open inquiries across the lyrical, the analytical and the sensory.