DINCOLO DE ORA DE AUR / AZ ARANYÓRÁN TÚL 14+

By: Ovidiu Cioclov

Translation into Hungarian: Zsolt Csepei

Directed by: Ovidiu Caița

Set design: Mihai Păcurar

With: Andrada Balea, Zsolt Csepei, Levente Imecs-Magdó, Alina Mișoc, Emőke Pál, Tavi Voina

Technicians: Cătălin Filip, Júlia Sipos

Photo and video for the poster: Mihai Păcurar

Duration: 90 min.

Recommended age: 14+

Subject: life in bilingual communities

Genre: docu-fiction

Atmosphere: immersive and current

Some people run from the place where they’re born, they feel they can’t evolve there; others, on the contrary, stay in the same place their entire life - they can only grow where their roots are. The former carry their personal stories like luggage, the others grow their stories together with their heavy roots.

All these people meet in a city, Cluj, let’s say, but not necessarily, a young, technological, touristic, multicultural city, with a good image, and the best image, photo specialists say, is taken during the golden hour, at sunrise or sunset, when the light is warm and soft. Beyond the golden hour gilding there are still the people and their stories, which are connected no matter the language they speak. What happens after the warm, soft light disappears?

A coproduction Reactor de creație și experiment and Váróterem Projekt.

The event is part of the project Fágás. Multicultural perspectives - the consolidation of cultural entrepreneurship in Cluj-Napoca in an interethnic Romanian-Hungarian context.