Abolirea familiei [Cine-teatru la Reactor] 14+

Un spectacol de: Nicoleta Esinencu, Antosea Darca și Elena Anmeghichean, Cătălina Bucos, Doina-Romanța Dochitan, Nora Dorogan, Ciprian Marinescu, Kira Semionov, Elena Sîrbu, Doriana Talmazan, Artiom Zavadovsky

Sinopsis:
După căderea Uniunii Sovietice, structurile familiale din Republica Moldova s-au confruntat cu mari provocări economice și, în același timp, au fost redefinite ca o valoare creștină tradițională. Nicoleta Esinencu face legătura între aceste circumstanțe și experiența pierderii părinților săi, analizând noțiunea de „familie” în secolul XXI.

Pe scenă, povestitorii formează un cor ca o voce colectivă, excomunică monogamia, aruncă deochiul asupra proprietății private, blestemă nu doar sistemul patriarhal, ci, în cele din urmă, chiar capitalismul însuși.

Echipa:
Performeri: Elena Anmeghichean, Cătălina Bucos, Doina-Romanța Dochitan, Nicoleta Esinencu, Elena Sîrbu, Doriana Talmazan, Artiom Zavadovsky
Lighting design: Ulrich Kellermann
Sound design: Janis Klinkhammer
Consultanță dramaturgică: Aenne Quiñones
Management de producție: Anna Krauß
Direcție tehnică: Annette Becker

Credite:
Producător: HAU Hebbel am Ufer
Co-producători: FFT Düsseldorf, teatru-spălătorie
Sprijiinit în cadrul programului International Production Houses de către Ministerul de stat pentru
cultură și media al Guvernului Federal din Germania și Institutul Goethe.

Sprijinit de: Neuer Berliner Kunstverein (n.b.k.) și Freundeskreis HAU Hebbel am Ufer.
______

Spectacol în limba română, rusă și romani
Subtitrare: EN, DE
______
Durata: 120 min
Vârsta: 14+
______
Proiecția va fi precedată de o scurtă introducere despre companie și urmată de discuții cu publicul și Nicoleta Esinencu (prezentă în sală).

Proiect cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional.
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

______

EN
The Abolition of the Family
A Teatru-Spălătorie production (Moldova)

A performance by: Nicoleta Esinencu, Antosea Darca și Elena Anmeghichean, Cătălina Bucos, Doina-Romanța Dochitan, Nora Dorogan, Ciprian Marinescu, Kira Semionov, Elena Sîrbu, Doriana Talmazan, Artiom Zavadovsky

Sinopsis
After the fall of the Soviet Union, family structures in the Republic of Moldova were faced with great economic challenges and at the same time were restyled into a traditional Christian asset. Nicoleta Esinencu links these circumstances with the experience of losing her parents, examining the term “family” in the 21st century. On stage storytellers form and reform a chorus like a collective voice, doing away with the myth of the monogamous family and casting an evil eye on private property, blaming not just the patriarchal system, but in the end even capitalism itself.

Team:
Performers: Elena Anmeghichean, Cătălina Bucos, Doina-Romanța Dochitan, Nicoleta
Esinencu, Elena Sîrbu, Doriana Talmazan, Artiom Zavadovsky
Lighting design: Ulrich Kellermann
Sound design: Janis Klinkhammer
Dramaturgical advice: Aenne Quiñones
Production managment: Anna Krauß
Technical direction: Annette Becker

Credits:
Production: HAU Hebbel am Ufer.
Co-production: FFT Düsseldorf, teatru-spălătorie. 
Supported within the framework of International Production Houses by the Federal Government
Commissioner for Culture and the Media and Goethe-Institute.

Supported by: Neuer Berliner Kunstverein (n.b.k.) and Freundeskreis HAU Hebbel am Ufer.
______

A performance in Moldavian Romanian, Russian and Romani
Subtitles: EN, DE
______
Duration: 120 min
Age limit: 14+
______
The screening will be preceded by a brief introduction of the company and followed by a discussion with the audience and Nicoleta Esinencu (present in the room).

A cultural project cofinanced by The Administration of the National Cultural Fund.
The project does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. The Administration of the National Cultural Fund is not responsible for the content of the project or the manner in which the results of the project may be used. These are entirely the responsibility of the funding recipient.