Eveniment Niccolò Machiavelli, „Arta războiului“ și „Principele“, într-o nouă traducere

Eveniment Niccolò Machiavelli la Librăria Humanitas de la Cișmigiu

Marți, 22 noiembrie, ora 19.00, Librăria Humanitas de la Cișmigiu va fi gazda unui eveniment Niccolò Machiavelli prilejuit de apariția volumelor Arta războiului, în traducerea lui Gabriel Purghel, și Principele, într-o nouă traducere, de Smaranda Bratu Elian.

La eveniment vor vorbi, alături de traducători, Marian Coman, Cătălin Avramescu, Sorin Costreie și Lidia Bodea.

După 16 ani de existenţă și 46 de volume publicate – toate opere fundamentale pentru cultura italiană și pentru cunoașterea ei la noi în ţară – colecţia bilingvă Biblioteca italiana propune într-o nouă versiune volumul cu care a debutat și care, în toţi acești ani, a fost și cel mai cerut și mai reeditat: Principele lui Machiavelli. (...) De când a apărut colecţia și graţie colecţiei, cu Machiavelli s-a petrecut un miracol pe care nu știu câţi l-au sesizat: Editura Humanitas i-a dedicat de fapt o serie de autor, deși nu compactă, ca în alte cazuri, ci risipită de-a lungul colecţiei: astfel, după debutul pomenit, cu Principele, au apărut în colecţie majoritatea operelor importante ale „secretarului florentin“, mai toate pentru prima dată în limba română: întâi cele literare, anume, în 2007, năstrușnica Poveste a diavolului care și-a luat nevastă, în volumul Nuvela italiană din Renaștere, în excelența traducere a Corinei Anton; în 2012, cele două comedii ale sale, Mătrăguna și Clizia, cuprinse în volumele Comedia Renașterii, îngrijite și minunat traduse de Oana Boșca-Mălin; au urmat, în 2017, Scrisorile, suculentă introducere în întreaga operă și personalitate a lui Machiavelli; apoi, din 2019 și până de curând, celelalte două opere politice care, împreună cu Principele, alcătuiesc marea trilogie politică a lui Machiavelli: anume prima tălmăcire românească a fundamentalului volum de Comentarii la prima Decadă a lui Titus Livius, iar anul acesta, o nouă traducere la Arta războiului – ambele realizări de excepţie, însoţite de un aparat critic de înalt nivel, datorate unui tânăr și competent machiavellist, Gabriel Purghel, în mâinile căruia las cu încredere viitorul românesc al lui Machiavelli. Ce serie incredibilă! Ea este cea care m-a îndemnat să închid cercul, revenind la începutul care nu poate fi altul, mereu, decât Principele.  – Smaranda Bratu Elian