Ștefan Colceriu în dialog cu Cătălin Pavel și Emanuel Conțac despre „Kairos. Manual de greacă veche Volumul I”

Vă invităm miercuri, 1 aprilie, ora 19.00, Librăria Humanitas de la Cișmigiu la o dezbatere despre cel mai inteligent și plăcut manual de limba elină tradus în limba română, „Kairos. Manual de greacă veche Volumul I”, coordonat de Andreas Weileder și Markus Heber, la care vor participa Ștefan Colceriu, traducătorul volumului, cercetător științific la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan și Al. Rosetti“, Cătălin Pavel, arheolog cu studii doctorale și postdoctorale la Oxford (Hertford College), Paris 1 Panthéon- Sorbonne, Institutul Arheologic Albright din Ierusalim, Universitatea din Hamburg și Colegiul Noua Europă din București și Emanuel Conțac, lector la Institutul Teologic Penticostal din Bucureşti.

Volumul a apărut recent în traducerea și adaptarea realizate de Ștefan Colceriu.

Intrarea este liberă în limita locurilor disponibile în baza unei rezervări pe Eventbook.

Traducere și adaptare de Ștefan Colceriu

„E oare limba greacă «moartă», cum spun unii, doar pentru că nu se mai vorbește azi? Sau e, de fapt, cea mai vie, pentru că din ea au rodit limbile moderne ale Occidentului?

Limba greacă este fundamentul pe care s-a ridicat civilizația mare a lumii. Ea este, până la urmă, limba noastră universală. Fără etimologiile eline, mintea noastră nu poate gândi până la capăt. Fără ea n-ar exista filozofia și nici vocabularul științelor moderne.

Gândirea începe cu buna cunoaștere a gramaticii unei limbi, cu corecta punere laolaltă a cuvintelor, cu «sintaxa». La greci, sýntaxis trimitea la orice punere în ordine. De la ordonarea unei societăți la așezarea soldaților în formațiunea de luptă și până la ordinea ideală a cuvintelor – totul era «sintaxă». Syntaxa elină este cel mai rafinat instrument de gândire, iar limba greacă este, neîndoielnic, gloria spiritului universal.

Nu găsesc cuvintele potrivite pentru a-i mulțumi lui Ștefan Colceriu. Prin cel mai inteligent și plăcut manual de limba elină tradus în română, el mă face să cred că e posibilă o renaștere a științelor umaniste în oropsitul nostru învățământ.

Îi mulțumesc pentru darul pe care ni l-a făcut!“ — GABRIEL LIICEANU

📖 Cartea este disponibilă în librării și online, și pe libhumanitas.ro: https://www.libhumanitas.ro/kairos-manual-de-greaca-veche-vol-i-andreas-weileder-markus-heber-hu003695-1.html