fbpixel
Skip to main content

Temetetlenek / Neîngropați / The Unburied

Temetetlenek / Neîngropați / The Unburied

maghiară română și engleză

elcsété:

TEMETETLENEK NEÎNGROPAȚI THE UNBURIED

//////////// HU ////////////

Harminc év elég ahhoz, hogy megfogalmazzuk kérdéseinket a rendszerváltásról, a temesvári eseményekről, vagy épp az azokat követő időkről? Harminc év elég ahhoz, hogy eldöntsük: a rendszerváltásként emlegetett kísérlet beváltotta-e a hozzá fűzött reményeket? Harminc év elég ahhoz, hogy eltemessünk valamit – emlékeket, veszteségeinket, traumáinkat – és megtaláljuk az élhetőbb jövőbe vezető utat? Harminc év elég ahhoz, hogy egységes narratívánk legyen a forradalomról? Harminc év elég ahhoz, hogy megtaláljuk a megfelelő kérdéseket, melyek közelebb vezethetnek a megértéséhez mindannak, amit jelenünknek nevezünk?

A Temetetlenek látszólag egy családtörténet, mely nem túl távoli történelmünk egy kiemelt pontján enged betekintést az egyéni sorsokba. De ami ennél is fontosabb: láttatni igyekszik a múlt figuráink jelen idejét is. Mi történt velünk 1989 decemberében és mi azután? Az előadás nem keresi a történelmi igazságtételt, mindössze a temesvári események áldozatairól és nyerteseiről mesél, hogy nézőivel együtt eljusson a végkövetkeztetésre: az elmúlt harminc év és a jelen zűrzavarában is egymásra vagyunk utalva.

JÁTSSZÁK:
Imecs-Magdó Levente, Mányoki Mária Anna, Mostis Gergő, Sárosi Áron, Sosovicza Anna

LÁTVÁNYTERVEZŐ:
Gábor Zsófi

ZENESZERZŐ:
Horváth Márton
@cetculescu

VIDEÓ:
Lepedus-Sisko Péter

DRAMATURG:
Kelemen Roland

ÍRTA ÉS RENDEZTE:
Lovassy Cseh Tamás
@elcsété

Az előadás az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács támogatásával jött létre – a kolozsvári Váróterem Projekt és a ZUG.Zone partnerségével.

//////////// RO ////////////

Oare sunt destui treizeci de ani pentru a ne formula întrebările referitoare la schimbarea regimului politic, la evenimentele de la Timişoara sau la perioada imediat următoare acestora? Oare sunt destui treizeci de ani pentru a ne da seama dacă experimentul pe care-l numim schimbarea regimului politic ne-a îndeplinit speranţele, aşteptările? Oare sunt destui treizeci de ani pentru a îngropa ceva – amintirile, pierderile şi traumele pe care le-am suferit – şi a găsi calea către un viitor în care ne putem imagina viaţa? Oare sunt destui treizeci de ani pentru a adopta un discurs consensual despre Revoluţia din 1989? Oare sunt destui treizeci de ani pentru a găsi întrebările adecvate, care ne pot conduce treptat spre înţelegerea a tot ceea ce înseamnă prezentul nostru?

Neîngropaţii este aparent o poveste de familie, care ne permite să observăm destinele individuale într-un moment marcant al istoriei noastre relativ recente. Dar ceea ce este şi mai important: încearcă să arate şi prezentul personajelor din trecut. Ce s-a întâmplat cu noi în decembrie 1989 şi ce s-a întâmplat ulterior? Spectacolul nu este o tentativă de căutare a adevărului istoric şi de a face dreptate; fiindcă reprezintă doar o naraţiune despre victimele şi beneficiarii evenimentelor de la Timişoara a cărei concluzie finală – împărtăşită, sperăm, şi de spectatori – este că în haosul celor treizeci de ani de la Revoluţie am depins în mod reciproc unul de celălalt şi continuăm să depindem şi în prezent.

CU:
Imecs-Magdó Levente, Mányoki Mária Anna, Mostis Gergő, Sárosi Áron, Sosovicza Anna

SCENOGRAFIA:
Gábor Zsófi

MUZICA:
Horváth Márton
@cetculescu

VIDEO:
Lepedus-Sisko Péter

PUNEREA ÎN SCENĂ:
Kelemen Roland

SCENARIUL ŞI REGIA:
Lovassy Cseh Tamás
@elcsété

➜ Spectacolul a fost realizat cu sprijinul Consiliului Naţional Maghiar din Transilvania (Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács, CNMT/EMNT), în parteneriat cu trupa alternativă de teatru Váróterem Projekt (Waiting Room Project) din Cluj şi centrul cultural independent ZUG.Zone.

////////// SZÖVEG TEXT //////////

 Az előadás magyar nyelvű, románul és angolul feliratozott. 
 Spectacolul va fi în limba maghiară și este supratitrat în limba română și limba engleză. 
 The performance is in hungarian with romanian and English subtitles. 

/////// JEGYEK BILETE TICKETS ///////

Teljes árú jegy / Bilet întreg / Full priced tickets: 25 lei
Kedvezményes jegy (diákok és nyugdíjasok számára) / Bilet cu preț redus (pentru elevi, studenti, pensionari) / Reduced-price ticket (for students and pensioners): 15 

we also recommend