Temetetlenek ／ Neîngropați ／ The Unburied

A Temetetlenek látszólag egy családtörténet, mely nem túl távoli történelmünk egy kiemelt pontján enged betekintést az egyéni sorsokba. De ami ennél is fontosabb: láttatni igyekszik a múlt figuráink jelen idejét is. Mi történt velünk 1989 decemberében és mi azután? Az előadás nem keresi a történelmi igazságtételt, mindössze a temesvári események áldozatairól és nyerteseiről mesél, hogy nézőivel együtt eljusson a végkövetkeztetésre: az elmúlt harminc év és a jelen zűrzavarában is egymásra vagyunk utalva.

JÁTSSZÁK:
Imecs-Magdó Levente, Mányoki Mária Anna, Mostis Gergő, Sárosi Áron, Sosovicza Anna

LÁTVÁNYTERVEZŐ:
Gábor Zsófi

ZENESZERZŐ:
Horváth Márton ／ @cetculescu

VIDEÓ:
Lepedus-Sisko Péter

DRAMATURG:
Kelemen Roland

ÍRTA ÉS RENDEZTE:
Lovassy Cseh Tamás ／@elcsété

➜ Az előadás az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács támogatásával jött létre – a kolozsvári Váróterem Projekt és a ZUG.Zone partnerségével.

／／／／／／／／／／／／ RO ／／／／／／／／／／／／

Oare sunt destui treizeci de ani pentru a ne formula întrebările referitoare la schimbarea regimului politic, la evenimentele de la Timişoara sau la perioada imediat următoare acestora? Oare sunt destui treizeci de ani pentru a ne da seama dacă experimentul pe care-l numim schimbarea regimului politic ne-a îndeplinit speranţele, aşteptările? Oare sunt destui treizeci de ani pentru a îngropa ceva – amintirile, pierderile şi traumele pe care le-am suferit – şi a găsi calea către un viitor în care ne putem imagina viaţa? Oare sunt destui treizeci de ani pentru a adopta un discurs consensual despre Revoluţia din 1989? Oare sunt destui treizeci de ani pentru a găsi întrebările adecvate, care ne pot conduce treptat spre înţelegerea a tot ceea ce înseamnă prezentul nostru?

Neîngropaţii este aparent o poveste de familie, care ne permite să observăm destinele individuale într-un moment marcant al istoriei noastre relativ recente. Dar ceea ce este şi mai important: încearcă să arate şi prezentul personajelor din trecut. Ce s-a întâmplat cu noi în decembrie 1989 şi ce s-a întâmplat ulterior? Spectacolul nu este o tentativă de căutare a adevărului istoric şi de a face dreptate; fiindcă reprezintă doar o naraţiune despre victimele şi beneficiarii evenimentelor de la Timişoara a cărei concluzie finală – împărtăşită, sperăm, şi de spectatori – este că în haosul celor treizeci de ani de la Revoluţie am depins în mod reciproc unul de celălalt şi continuăm să depindem şi în prezent.

CU:
Imecs-Magdó Levente, Mányoki Mária Anna, Mostis Gergő, Sárosi Áron, Sosovicza Anna

SCENOGRAFIA:
Gábor Zsófi

MUZICA:
Horváth Márton ／ @cetculescu

VIDEO:
Lepedus-Sisko Péter

PUNEREA ÎN SCENĂ:
Kelemen Roland

SCENARIUL ŞI REGIA:
Lovassy Cseh Tamás ／@elcsété

➜ Spectacolul a fost realizat cu sprijinul Consiliului Naţional Maghiar din Transilvania (Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács, CNMT/EMNT), în parteneriat cu trupa alternativă de teatru Váróterem Projekt (Waiting Room Project) din Cluj şi centrul cultural independent ZUG.Zone.

／／／／／／／／／／ SZÖVEG ／ TEXT ／／／／／／／／／／

➜ Az előadás magyar nyelvű, románul és angolul feliratozott. 
➜ Spectacolul va fi în limba maghiară și este supratitrat în limba română și limba engleză. 
➜ The performance is in hungarian with romanian and English subtitles. 

／／／／／／／ JEGYEK ／ BILETE ／ TICKETS ／／／／／／／

Teljes árú jegy / Bilet întreg / Full priced tickets: 25 lei
Kedvezményes jegy (diákok és nyugdíjasok számára) / Bilet cu preț redus (pentru elevi, studenti, pensionari) / Reduced-price ticket (for students and pensioners): 15