fbpixel
Skip to main content

ROMANIA 100

Order tickets
ZUG.zone, Cluj-Napoca Thursday, 21 November 2019 / 20:00 25 lei (preț întreg)
15 lei (preț redus)
ROMANIA 100

maghiară și română maghiară și română

VÁRÓTEREM PROJEKT:

Elcsété
ROMANIA100

//////////// HUN ////////////

Írta és rendezte: Lovassy Cseh Tamás (Elcsété)
Díszlet-, jelmez- és látványtervező: Gábor Zsófi
Dramaturg: Kovács Emese
Fordító: Bertóti Johanna
Műszaki munkatársak: Sipos Júlia, Rácz Endre, Rend Orsi, Imecs Tamás
Szereplők: Sebők Maya, Mostis Gergő, Pál Emőke, Imecs-Magdó Levente, Csepei Zsolt, Sárosi Áron, Jenei Deborah, Ballai Álmos, Jakab Ádám

Bemutató időpontja: 2019. január 29., Kolozsvár ZUG.zone

➜ Szinopszis:
Megtévesztő cím. Mintha az előadás Románia elmúlt száz évéről beszélne a centenáriumi események apropóján. Pedig ez csak ürügy, hogy átgondoljuk, merre haladtak közösségeink e történelmi időben, s milyen jövővel számolhatunk a következő 100 évben. Ürügy arra, hogy a közösséget alkotó egyénről beszéljünk. Élhető-e a föld, amelyre születtünk? Létezhet-e békés együttélés? Lehet-e és érdemes-e úgy dolgozni a közösségért, hogy saját személyünk feloldódik egy nemesebb(nek vélt) ügyben? Közösség vagy egyén? Nemzet vagy család? Menni vagy maradni? Politika vagy manipuláció? Szembenézés vagy tagadás?

Közösségi és egyéni felelősségvállalások történetei fonódnak össze, miközben két családot – és nem csak – kísérhetünk végig azon az úton, melyet közéleti botrány, magánéleti válság és az egymás meg nem értésének tragédiája övez. Felnőttek és gyerekek, románok és magyarok, férfiak és nők, civilek és politikusok élik e fikciós, de nagyon is ismerős tájat, miközben némelyiküknek egyre inkább világossá válik: élhetetlenné vált a szülőföld. Az emlékekben pedig mindegyre visszaköszön egy korábban látott nárciszmező.

A Váróterem Projekt Erdély első, magyar nyelvű, független színházi társulata. 2010-ben alakult. Olyan színházi előadásokat hoz létre, melyek a jelenből és társadalmi problémákból építkeznek. Dokumentarista és performatív.

Az előadás létrejöttét az AFCN támogatta.

//////////// RO ////////////

Autor, regizor: Lovassy Cseh Tamás (elcsété)
Scenografia: Gábor Zsófia
Dramaturgia: Kovács Emese
Traducerea: Bertóti Johanna
Colaboratori tehnici: Sipos Júlia, Rácz Endre, Rend Orsi, Imecs Tamás

Actori: Sebők Maya, Mostis Gergő, Pál Emőke, Imecs-Magdó Levente, Csepei Zsolt, Sárosi Áron, Jenei Deborah, Ballai Álmos și Jakab Ádám

Data premierei: 29 ianuarie 2019, Cluj-Napoca (ZUG.zone)

➜ Sinopsis:
Un titlu înșelător. Parcă spectacolul ar vorbi despre trecutul celor o sută de ani ai României, cu prilejul evenimetelor centenare. De fapt, cei o sută de ani sunt numai un pretext pentru a reflecta la drumul parcurs de comunitățile noastre în acest timp istoric și la viitorul la care ne putem aștepta în următorii o sută de ani. E un pretext pentru a discuta despre individul care alcătuiește comunitatea. Putem oare trăi pe pământul natal? Poate exista conviețuire pașnică? Se poate și oare merită să lucrăm pentru binele comunității, identificându-ne cu o cauză (considerată) mai nobilă? Comunitate sau individ? Națiune sau familie? Să plecăm sau să rămânem? Politică sau manipulare? Confruntare sau negare?

Se împletesc istoriile responsabilităților comune și individuale, în timp ce putem urmări două familii – și nu numai –  de-a lungul drumului plin de scandaluri publice, de crize din viața privată a personajelor și de tragedia lipsei de înțelegere între oameni. Adulți și copii, români și maghiari, bărbați și femei, civili și politicieni trăiesc în acest peisaj fictiv, dar totodată foarte familiar, în timp ce pentru unii dintre ei devine tot mai clar că pe plaiurile natale nu se mai poate trăi. Iar printre amintiri revine mereu un câmp de narcise văzut mai devreme.

Váróterem Projekt este prima trupă independentă de teatru de limbă maghiară din Transilvania, fondat în 2010. Produce spectacole de teatru pornind de la problemele actuale ale societății. Documentarist și performativ.

Spectacol finanțat de către AFCN .
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

////////// SZÖVEG TEXT //////////

 Az előadás magyar és román nyelvű, mindkét nyelven feliratozott. 
 Spectacol în limba maghiară și română, supratitrat în ambele limbi.
 The performance is in hungarian and romanian, with subtitles in both languages.

/////// JEGYEK BILETE TICKETS ///////

Teljes árú jegy / Bilet întreg / Full priced tickets: 25 lei
Kedvezményes jegy (diákok és nyugdíjasok számára) / Bilet cu preț redus (pentru elevi, studenti, pensionari) / Reduced-price ticket (for students and pensioners): 15 lei

we also recommend