FISHEZ

maghiară română

FISHEZ

／／／／／／／／／／／／ HU ／／／／／／／／／／／／

Állítólag a halaknak három másodperc a memóriájuk. Vagyis három másodpercenként rá tudnak csodálkozni az életre. Meglepheti őket egy visszhang. Ezzel szemben, mi, emberek képesek vagyunk akár több millió emléket is tárolni.

“Megálltam. Ott az ajtóban. A félhomályban. Csak egy rövid percre, ami hét évet tartott.
Libabőrös lettem. Bepikkelyesedtem.
Csak a hangok zúgnak a fejemben. Felváltva.
Legalább valami felszabdalja ezt az állandóságot.”

Alkotók: Sipos Krisztina, Gábor Zsófi,Vass Zsuzsanna, bodoki-halmen zsolt / Emil Gherasim, Rend Orsi, Imecs-Magdó Levente, Sipos Júlia, Rácz Endre, Csepei Zsolt, Pál Emőke, Sebők Maya / Varga Hunor-József.

FIGYELMEZTETÉS! Erős fények valamint hangos zene használata miatt az előadás megtekintését gyerekeknek, terhes anyáknak, epilepsziásoknak, valamint pace-makerrel rendelkezőknek nem javasoljuk!

See more details

➜ A Váróterem Projekt Erdély első, magyar nyelvű, független színházi társulata. 2010-ben alakult. Olyan színházi előadásokat hoz létre, melyek a jelenből és társadalmi problémákból építkeznek. Dokumentarista és performatív.

Az előadás létrejöttét az AFCN, az NKA és az EMMI támogatta.

／／／／／／／／／／／／ RO ／／／／／／／／／／／／

Se spune că peștii au o memorie de doar 3 secunde. Adică din trei în trei secunde pentru ei lumea renaște. Pot fi surprinși de un ecou. În schimb noi, oamenii, putem stoca milioane de amintiri.

“M-am oprit. Acolo, în fața ușii. În penumbră. Doar pentru un minut, care a durat șapte ani.
Mi s-a făcut pielea de găină. M-am umplut de solzi.
Doar sunetele îmi vâjâie în cap. Pe rând.
Măcar e ceva care să fragmenteze această permanență.”

Echipă: Sipos Krisztina, Gábor Zsófi,Vass Zsuzsanna, bodoki-halmen zsolt / Emil Gherasim, Rend Orsi, Imecs-Magdó Levente, Sipos Júlia, Rácz Endre, Csepei Zsolt, Pál Emőke, Sebők Maya / Varga Hunor-József.

ATENȚIE! Spectacolul folosește efecte speciale: lumini și sunete puternice și nu este recomandat copiilor, femeilor însărcinate, persoanelor cu epilepsie și celor cu pace-maker.

➜ Váróterem Projekt este prima trupă independentă de teatru de limbă maghiară din Transilvania, fondat în 2010. Produce spectacole de teatru pornind de la problemele actuale ale societății. Documentarist și performativ.

Spectacol finanțat de către AFCN, NKA și EMMI.
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

／／／／／／／／／／ SZÖVEG ／ TEXT ／／／／／／／／／／

➜ Az előadás magyar nyelvű, románul feliratozott.
➜ Spectacolul va fi în limba maghiară și este supratitrat în limba română.
➜ The performance is in hungarian with romanian subtitles.

／／／／／／／ JEGYEK ／ BILETE ／ TICKETS ／／／／／／／

Teljes árú jegy / Bilet întreg / Full priced tickets: 25 lei
Kedvezményes jegy (diákok és nyugdíjasok számára) / Bilet cu preț redus (pentru elevi, studenti, pensionari) / Reduced-price ticket (for students and pensioners): 15 lei