The Earth Is Blue as an Orange/Pământul este albastru ca o portocală
Ucraineană, Rusă
The Earth Is Blue as an Orange/Pământul este albastru ca o portocală
One World Romania, ediția a 15-a
Ucraineană, Rusă
Ucraina, Lituania, 2020
74’
Regie: Iryna Tsilyk
Producție: Anna Kapustina, Giedrė Žickytė
Imagine: Viacheslav Tsvetkov
Montaj: Ivan Bannikov, Danielius Kokanauskis
Design de sunet: Jonas Maksvytis
Festivaluri și premii: Seattle International Film Festival 2021 / Sundance Film Festival 2020 - Directing Award / Tallgrass International Film Festival 2020 - DOXX Spotlight Award / Ukrainian Film Critics Awards 2020 - Best Documentary / Dokufest International Documentary and Short Film Festival 2020 - Human Rights Award / Millennium Docs Against Gravity 2020 - Award for Best Cinematography, Bydgoszcz ART.DOC Award, Grand Prix Bank Millenium Award / Docudays UA International Documentary Human Rights Film Festival 2020 - DOCU/UKRAINE Award, DOCU/WORLD Award / Biografilm Festival 2020 - Hera Award / Reykjavik International Film Festival 2020 - Special Mention / Zurich Film Festival 2020 - Special Mention / Berlin International Film Festival 2020 / São Paulo International Film Festival 2020 / Minsk International Film Festival “Listapad” 2020 / ZIFF.ZINEBI First Film 2020 - Award for best film / Angers European Premiers Plans Film Festival - Jury Special Mention / Al Este Central and Eastern European Film Festival - Best Film
Filmografie: Invisible Battalion (2017) / Home (2016) / Commemoration: Pomyn (2013) / Blue Hour (2008)
SINOPSIS
RO
Un cineast contemporan nu are cum să-și îndrepte camera asupra unei scene de război fără să conștientizeze că imaginile produse vor fi înghițite de un flux de imagini aproape identice, ce documentează violențe și distrugeri care sunt comise concomitent în alte părți ale lumii. Iryna Tsilyk, regizoarea filmului „Pământul e albastru ca o portocală”, rezolvă această dificultate concentrându-se asupra intrării la facultatea de film a unei tinere ucrainence - un eveniment major în viața ei și a familiei sale, dar care devine neînsemnat când este replasat în contextul mai larg al existenței lor, anume faptul că trăiesc în Donbasul răscolit de război. Această aparentă contradicție între micro și macro se revelează a fi de fapt o concordanță, cele două sfere contaminându-se reciproc: războiul crește fără îndoială miza examenului de admitere, căci este o modalitate de a părăsi cotidianul incert, punctat de vești alarmante și de atacuri nocturne; iar pasiunea pentru cinema a protagonistei și hotărârea ei, odată admisă la facultate, de a face un film despre situația celor rămași acasă este o ocazie pentru retrăirea, când în tonalitate comică, când cu lacrimi în ochi și în glas, a traumelor cauzate de conflict. Spre deosebire de cineasta debutantă, care reînscenează evenimente care au o legătură directă cu războiul, camera care o observă la rândul ei se oprește asupra detaliilor insolite, nesemnificative, din marginea sau din interstițiile filmării, demonstrând că ceea ce se află în afara cadrului imaginilor de război vorbește de fapt cel mai elocvent despre acesta. (de Liri Alienor Chapelan)
EN
A contemporary filmmaker cannot point their camera towards a war scene without having the awareness that the resulting images will be swallowed by a flux of almost identical images, which document violence and destruction committed concomitantly in other parts of the world. Iryna Tsilyk, the director of “The Earth is Blue as an Orange,” resolves this difficulty by focusing on a young Ukrainian girl’s film school admission – a major event in her life and her family’s, but which becomes insignificant when placed in the larger context of their existence, namely the fact that they live in war-torn Donbas. This apparent contradiction between micro and macro actually turns out to be a case of concordance, as the two spheres contaminate one another: the war without a doubt raises the stakes of the admission exam, because it represents a way to leave behind the uncertainty of daily life, punctuated by alarming news and night attacks; and the protagonist’s passion for cinema, as well as her determination, once admitted to college, to make a film about the situation of those who remained at home, is an occasion to re-experience, at times in a comical tone, other times with tears in one’s eyes and voice, the trauma caused by the conflict. Unlike the debutant filmmaker, who reenacts events directly linked to war, the camera which in turn observes her lingers over the rather unusual, insignificant details, which dwell in the fringes or in the interstices of the shooting itself, thus proving that what lies outside the frames of the images of war actually speaks most eloquently about it. (by Liri Alienor Chapelan)
BIO Iryna Tsilyk
RO
Iryna Tsilyk (născută în 1982 în Kiev) este o regizoare și scriitoare din Ucraina. „ Pământul este albastru ca o portocală” este debutul ei în documentarul de lung metraj. De asemenea, Tsilyk este autoarea a opt cărți publicate în țara natală (poezie, proză și cărți de copii).
EN
Iryna Tsilyk (born in 1982, in Kiev) is a Ukrainian filmmaker and writer. ”The Earth Is Blue as an Orange” is her feature-length documentary debut. Moreover, Tsilyk is the author of eight books published in Ukraine (which include poetry, prose, and children’s books).
