SCURTMETRAJE / SHORTS
SCURTMETRAJE / SHORTS
FESTIVALUL FILMULUI PALESTINIAN 2020
PICIOARELE LUI MARADONA / MARADONA'S LEGS
(Germania, Palestina; 2019, 23 min.)
(Germany, Palestine; 2019, 23 min.)
Regie/Directed: Firas Khoury
Distribuţie/Cast: Faris Abbas, Ayoub Abu Hamad
Versiune originală/Original Version: arabă / Arabic
Subtitrări/Subtitles: Engleză, română / English, Romanian
Sinopsis/Synopsis:
(RO)
În timpul Cupei Mondiale de Fotbal din 1990, doi băieţi palestinieni caută „picioarele lui Maradona”, ultimul abţibild de care mai au nevoie pentru a-şi încheie albumul cu Campionatul Mondial şi pentru a câştiga un joc Atari.
.............................
(EN)
During the 1990 World Cup, two young Palestinian boys are looking for “Maradona’s legs”; the last missing sticker that they need in order to complete their world cup album and win a free Atari.
Festivaluri/Festivals:
Tallinn, Palm Springs
EL ŞI CU MINE / HIM AND I
(Palestina; 2018, 13 min.)
(Palestine; 2018, 13 min.)
Regie/Directed: Ibrahim Handal
Distribuţie/Cast: Riham Issac
Versiune originală/Original Version: arabă / Arabic
Subtitrări/Subtitles: Engleză, română / English, Romanian
Sinopsis/Synopsis:
(RO)
O femeie în jurul la 35 de ani trăieşte o viaţă obişnuită, împărţită între serviciu şi casă. Descoperim însă că trăieşte într-o lume de fantezie, pe care şi-a creat-o pentru a o ajuta să se împace cu destinul său.
.............................
(EN)
A young woman in her mid-thirties lives an ordinary life between her work and home. Viewers discover, however, that she is living in a fantasy world, which she has created in order to help her to bear with her destiny.
Festivaluri/Festivals:
Tromso
BETLEEM 2001 / BETHLEHEM 2001
(Palestina; 2020, 14 min.)
(Palestine; 2018, 14 min.)
Regie/Directed: Ibrahim Handal
Distribuţie/Cast: Hind Abushkaidem, Yousef Abushkaidem, Karam Al-Salaymeh
Versiune originală/Original Version: arabă / Arabic
Subtitrări/Subtitles: Engleză, română / English, Romanian
Sinopsis/Synopsis:
(RO)
În timp ce reflectă asupra prezentului, un tânăr palestinian rememorează amintiri din copilărie cu invazia militară şi asediul asupra Betleemului. Încercând să înţeleagă cum l-au crescut părinţii săi în acele vremuri dificile, el sper să găsească puterea şi sprijinul de care are nevoie pentru a face faţă prezentului.
.............................
(EN)
While reflecting on the present, a young Palestinian recalls childhood memories of the military invasion and siege of Bethlehem. By trying to understand how his parents led him though those difficult times, he hopes to find the strength and support he needs to cope with the present.
Festivaluri/Festivals:
Locarno
CADOUL / THE PRESENT
(Palestina, Qatar; 2020, 24 min.)
(Palestine, Qatar; 2020, 24 min.)
Regie/Directed: Farah Nabulsi
Distribuţie/Cast: Saleh Bakri, Mariam Kanj, Mariam Basha
Versiune originală/Original Version: arabă, engleză / Arabic, English
Subtitrări/Subtitles: Engleză, română / English, Romanian
Sinopsis/Synopsis:
(RO)
De aniversarea nunţii, Yusef pleacă cu fetiţa sa în Cisiordania pentru a-i cumpăra soţiei un cadou. Printre soldaţi, drumuri segregate şi puncte de control, cât de uşor poate fi să mergi la cumpărături?
.............................
(EN)
On his wedding anniversary, Yusef and his young daughter set out in the West Bank to buy his wife a gift. Between soldiers, segregated roads and checkpoints, how easy would it be to go shopping?
Festivaluri/Festivals:
Clermont-Ferrand – Premiul Publicului / Audience Award, Palm Springs, Tirana
