Romanian Screenings / Calup Scurtmetraje

RO: Doi deținuți de vîrste și categorii sociale diferite sunt eliberați din penitenciar în aceeași zi. Lupta lor de reintegrare este o luptă cu propria fire, cu prejudecățile societatii și cu ispita unei vieți ușoare oferite de vechiul anturaj.

EN: Two prisoners of different ages and social categories are released from prison on the same day. Their fight for reintegration is a fight against their own nature, societal prejudices and the former entourage’s temptations of an easy life.

6 MINUTE

7’

Regia/Directed by: Andy Lupu, Eugen Oprina

Scenariul/ Written by: Andy Lupu

Cu/Cast: Sara Lupu, Edgar Nistor, Anca Florescu

Companie de producție/Production company: ART seven

Imagine/Cinematography: Eugen Oprina

Montaj/Editing: Eugen Oprina

Producători/Producers: Eugen Oprina, Andy Lupu

RO: Ar fi trebuit să fie o zi plăcută. O excursie cu mașina cu mama și tata. Însă Alex descoperă că părinții ei urmează să se despartă. Și singura ei dorință este ca această călătorie să dureze cât mai mult.

1. It was simply meant to be a pleasant day out. A car trip with Mum and Dad. But 10 year old Alex soon discovers that her parents are on the verge of separating. And Alex’s only wish is that this trip will now last as long as possible.

CANGURUL SINGURATIC

22’

Regia/Directed by: Camelia Popa

Scenariul/ Written by: Răzvan Badea

Cu/Cast: Alin Panc, Aylin Cadîr, Marilena Chelaru

Companie de producție/Production company: Ama les film a la carte

Imagine/Cinematography: Ioan Meltzer

Montaj/Editing: : Ovidiu Văcaru

Producători/Producers: Camelia Popa

RO: Un bărbat de 40 de ani și o femeie mai tânără trec printr-un ritual zilnic în care dorm împreună în același pat și se folosesc pentru terapie prin atingere. Când fata își dorește mai mult, bărbatul are de luat o decizie.

EN: A middle aged man and a younger woman meet regularly to sleep together in the same bed and use each other for touch therapy. When the girl wants more out of the relationship, the man is forced to make a decision.

CHERS AMIS

20’

Regia/Directed by: Valeriu Andriuță

Scenariul/ Written by: Valeriu Andriuță

Cu/Cast: Ion Grosu, Vitalie Bantas, Ecaterina Ladin, Liurca Mariana, Eliza Bercu, Vitalie Bichir, Viorica Vodă, Victoria Agache

Companie de producție/Production company: -

Imagine/Cinematography: Radu Aldea

Montaj/Editing: Iulia Andriuțâ

Producători/Producers: Valeriu Andriuță

RO: Ajunul Crăciunului, undeva în Est, într-un sat, într-o școală. Câțiva profesori îl așteaptă în cancelarie pe directorul școlii pentru a discuta bugetul pe anul viitor. Ca să omoare timpul, ei verifică temele elevilor, își povestesc visele, discută probleme globale și alte nimicuri. Într-un târziu Directorul vine, și le aduce două vești – una proastă și una foarte bună. Un miracol de Crăciun este gata să se întample, însă un mic amănunt îi readuce pe toți la realitate.

EN: Christmas Eve, somewhere in the East, in a village, inside a school. A few teachers are waiting for the school principal to discuss the budget for the following year. To pass the time, they check students’ homework, relate their dreams, discuss global issues and everyday matters. Eventually the Principal arrives and brings them two pieces of news – a bad one and a very good one. A Christmas miracle is about to happen, however a small detail brings everyone back to reality.

DOAMNA GHICA

14’

Regia/Directed by: Cătălin Mesaru, Cătălin Moise

Scenariul/ Written by:

Cu/Cast: Cătălin Mesaru, Cătălin Moise, Sebastian Ceolca, Oana Iancu

Companie de producție/Production company: -

Imagine/Cinematography: Cătălin Moise

Montaj/Editing: Flavia Negoescu

Producători/Producers: Cătălin Mesaru

RO: Noapte de noapte, doi prieteni încearcă să se decidă la ce film să se uite.

EN: Night after night, two friends keep getting in a fight about which movie they are going to watch.

DOMNUL S!

5’ 47”

Regia/Directed by: Sebastian Condurache

Scenariul/ Written by:

Cu/Cast: Dragos Stemate , Andrada Fuscaș , Teo Dochioiu

Companie de producție/Production company:

Imagine/Cinematography: Paul Tatcu

Montaj/Editing: Loredana Perianu

Producători/Producers:

RO: Cînd te afli între două lumi, în ce direcție mergi ...

EN: When you find yourself in between two worlds, which way would you go…

SECHESTRAȚI FĂRĂ VOIE

9’

Regia/Directed by: Tudor Botezatu

Scenariul/ Written by: Tudor Botezatu & George Andreescu

Cu/Cast: Dan Condurache, Virgil Aioanei, Cosmin Seleși, Maria Mitu

Companie de producție/Production company: SUBSTRATUM
in co-production with LUNA FILM & PAPILLON FILM

Imagine/Cinematography: Ana Drăghici

Montaj/Editing: Tudor D. Popescu


Producători/Producers: Robert Ionicioiu & Irina Malcea

RO: Un băiețel îți cere bani. Un bătrân bogat vrea sănătate. Un supermodel strănută. Doi chirurgi se invită la nesfîrșit unul pe celălalt să facă prima tăietură. O soprană tânără îl convertește la muzică pe sălbaticul din copac. Și așa mai departe… E vreo cale de scăpare din asta ?

EN: A little boy asks you for money. A rich old man calls for health. A supermodel sneezes. Two surgeons endlessly invite each other to make the first cut. A young soprano converts to music a savage in a tree. And so on and and so on... Is there a way out of this?

TAMARA, ECHELON

28’

Regia/Directed by: Kristina Cepraga

Scenariul/ Written by: Kristina Cepraga, Marius Copel

Cu/Cast: Dan Condurache, Lascus Puiu-Mircea, Ana-Maria Sileanu, Carmen Tanase , Camelia Zorlescu, Valentin Popescu, Oltin Hurezeanu

Companie de producție/Production company: -

Imagine/Cinematography: Daniel Serbanica

Montaj/Editing: Mihnea Lupan

Producători/Producers: Alina Moscu

RO: Filmul spune povestea Tamarei, o văduvă în vârstă de 75 de ani, urmărind-o pe parcursul a două zile. Totul începe în cimitirul pe care Tamara îl vizitează ritualic în fiecare zi pentru a face curățenie la mormântul soțului ei decedat.

EN: The story follows Tamara, a 75 year old widow, over a two day period. It all starts in a cemetery that Tamara visits on a daily basis, where she cleans her late husband's grave, in an almost ritualistic manner.